1
00:00:13,358 --> 00:00:17,844
[ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΓΙΩΡΓΙΟΣ]

2
00:02:05,150 --> 00:02:06,949
Σιωπή για μια στιγμή.

3
00:02:08,310 --> 00:02:10,609
- Ελίζα...
- Ναι, μάνα;

4
00:02:10,750 --> 00:02:14,109
Πήγαινε στο σαλόνι.
Ο δάσκαλός σου σε περιμένει εκεί.

5
00:02:16,590 --> 00:02:18,850
Συνεχίσαμε εκεί που πηγαίναμε.

6
00:02:26,871 --> 00:02:27,950
Καλημέρα.

7
00:02:28,871 --> 00:02:29,911
Καλημέρα.

8
00:02:33,152 --> 00:02:36,391
Και καλά,
Έχεις σκεφτεί αυτό που σου είπα;

9
00:02:36,432 --> 00:02:39,711
Ναι, εκτιμώ πολύ το ενδιαφέρον σας.

10
00:02:39,712 --> 00:02:43,832
Και σας παρακαλώ να ευχαριστήσετε τον κόμη
de Monserrato την τιμή που μου κάνει...

11
00:02:43,873 --> 00:02:46,152
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ ακόμα.

12
00:02:46,433 --> 00:02:49,041
Αυτό σημαίνει ότι αρνείσαι;

13
00:02:49,353 --> 00:02:50,892
Είσαι αχάριστος.

14
00:02:50,953 --> 00:02:53,592
δεν σου αξίζει
Άσε με να φροντίσω το μέλλον σου.

15
00:02:53,633 --> 00:02:55,513
Μην το λες αυτό!

16
00:02:55,674 --> 00:02:57,833
Αλλά πώς μπορώ να δεχτώ την προσφορά σας;

17
00:02:57,894 --> 00:03:00,133
Εγγραφείτε για μια ζωή
σε έναν άντρα που δεν αγαπώ...

18
00:03:00,154 --> 00:03:02,930
Το περίμενα ήδη...
Αγάπη!

19
00:03:03,094 --> 00:03:04,753
Αυτή η σπουδαία λέξη.

20
00:03:04,914 --> 00:03:07,194
Ο αναπόφευκτος ρομαντικός συναισθηματισμός.

21
00:03:07,255 --> 00:03:08,554
Είστε όλοι ίδιοι!

22
00:03:08,615 --> 00:03:11,674
Κεφάλι γεμάτο γελοία όνειρα
που προκαλούν την εξύψωσή σου.

23
00:03:11,735 --> 00:03:14,914
Τα όνειρά σου που σε κάνουν να ξεχνάς
η πραγματικότητα της ζωής!

24
00:03:15,135 --> 00:03:16,874
Ας μιλήσουμε για την πραγματικότητα.

25
00:03:16,935 --> 00:03:18,714
Πρέπει να τη γνωρίσεις.

26
00:03:19,075 --> 00:03:22,675
Όταν πέθαναν οι γονείς σου, ανέλαβα την ευθύνη
για να σε βοηθήσω μέχρι να ενηλικιωθείς.

27
00:03:22,836 --> 00:03:24,315
Αυτή η στιγμή έφτασε.

28
00:03:24,476 --> 00:03:26,275
Το λίγο που σου άφησε ο πατέρας σου

29
00:03:26,286 --> 00:03:29,597
μόλις αρκεί για να καλύψει
τα έξοδα που προέρχονται από την εκπαίδευσή σας.

30
00:03:29,598 --> 00:03:31,115
Είσαι μόνος στον κόσμο.

31
00:03:31,116 --> 00:03:33,916
Δεν κατέχεις τίποτα
και κανείς δεν θα έρθει σε βοήθεια.

32
00:03:33,917 --> 00:03:36,818
Και σε λίγους μήνες,
Θα πρέπει να φύγετε από το μοναστήρι.

33
00:03:36,997 --> 00:03:39,925
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

34
00:03:41,537 --> 00:03:42,756
δεν ξερω...

35
00:03:42,917 --> 00:03:46,447
Αυτή είναι η μόνη απάντηση
Τι μπορείτε να μου δώσετε;

36
00:03:46,538 --> 00:03:49,237
Λυπάμαι που έπρεπε να σου μιλήσω
τόσο ειλικρινής αλλά...

37
00:03:49,398 --> 00:03:51,216
Ήταν απαραίτητο.

38
00:03:51,221 --> 00:03:53,197
Με την απερίσκεπτη άρνησή σου
χάνεις μια ευκαιρία

39
00:03:53,198 --> 00:03:56,277
που θα παρουσιαστεί μόνο σε εσάς
μια φορά στη ζωή.

40
00:03:56,358 --> 00:03:59,594
Ο Κόμης του Μονσεράτο ανήκει
μια από τις πιο ευγενείς οικογένειες της Καλαβρίας

41
00:03:59,595 --> 00:04:01,598
και διαθέτει σημαντικά περιουσιακά στοιχεία.

42
00:04:01,759 --> 00:04:04,438
Αλλά πώς μπορείς να σκεφτείς
να με παντρευτείς...

43
00:04:04,599 --> 00:04:05,998
Αν δεν με ξέρεις καν;

44
00:04:06,059 --> 00:04:10,359
Δεν χρειάζεται να σε ξέρει για να ξέρεις
ότι είσαι όμορφη, καλή και ενάρετη.

45
00:04:10,420 --> 00:04:13,759
Αυτός ο γάμος είναι διακαώς επιθυμητός
για τον θείο του,

46
00:04:13,820 --> 00:04:17,102
που σε βοηθάει και σε συμβουλεύει,
όπως κάνω με σένα.

47
00:04:17,103 --> 00:04:20,719
Η μόνη διαφορά είναι ότι η καταμέτρηση των
Ο Μονσεράτο δέχεται τη διαθήκη του θείου του

48
00:04:20,780 --> 00:04:22,500
και αντ' αυτού επαναστατείς εναντίον των δικών μου.

49
00:04:22,561 --> 00:04:27,230
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορώ παρά να αγνοήσω
σίγουρα για εσάς και το μέλλον σας.

50
00:04:27,231 --> 00:04:28,469
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

51
00:04:29,145 --> 00:04:31,400
Όχι!
Όχι, περίμενε!

52
00:04:33,121 --> 00:04:34,680
Τι θέλετε;

53
00:04:36,662 --> 00:04:39,281
Θα κάνει αυτό που θέλετε.

54
00:04:46,962 --> 00:04:49,956
 �Σας συμβουλεύω να εγκαταλείψετε
αυτός ο αέρας του θύματος!

55
00:04:50,343 --> 00:04:54,252
Ας είναι πολύ ξεκάθαρο
ότι παντρεύεσαι με τη θέλησή σου.

56
00:04:54,253 --> 00:04:56,777
Χωρίς να σε έχω αναγκάσει να το κάνεις.

57
00:04:56,843 --> 00:04:58,162
Γιατί το λες αυτό;

58
00:04:58,323 --> 00:04:59,523
Ό,τι και να γίνει,

59
00:04:59,964 --> 00:05:02,243
Πρέπει να απαλλαγώ
κάθε ευθύνης.

60
00:05:02,404 --> 00:05:04,403
Μην ανησυχείς.

61
00:05:04,684 --> 00:05:08,962
Όποια και αν είναι η τύχη μου,
Θα το δεχτώ με παραίτηση.

62
00:05:10,164 --> 00:05:11,843
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

63
00:05:12,005 --> 00:05:14,004
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.

64
00:05:14,905 --> 00:05:17,333
Πήγαινε έτσι.
Ας κατέβουν όλοι!

65
00:05:18,145 --> 00:05:19,704
Κάτω, γρήγορα!

66
00:05:21,125 --> 00:05:22,644
Ερχομαι σε!

67
00:05:26,046 --> 00:05:28,128
Κάνε γρήγορα!

68
00:05:32,206 --> 00:05:33,905
Ψηλά τα χέρια!

69
00:05:36,046 --> 00:05:38,326
Οι «μπερσαλιέρι»!
Οι «μπερσαλιέρι»!

70
00:05:39,087 --> 00:05:40,966
Έρχονται οι «μπερσαλιέρι»!

71
00:05:41,567 --> 00:05:43,996
Αφήστε τα όλα!
Ας τρέξουμε μακριά!

72
00:05:48,767 --> 00:05:51,447
Μην πυροβολείτε!
Πρέπει να τους πιάσουμε ζωντανούς!

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,588
Κυνηγήστε τους!

74
00:06:05,769 --> 00:06:06,968
Στάση!

75
00:06:14,770 --> 00:06:17,049
- Είναι πληγωμένη;
- Όχι, μόλις λιποθύμησε.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,969
Ας την βάλουμε στην άμαξα.

77
00:06:37,011 --> 00:06:37,970
Ελίζα!

78
00:06:38,396 --> 00:06:39,696
Ελίζ...

79
00:06:40,132 --> 00:06:41,491
Επιστρέφει στον εαυτό του.

80
00:06:41,652 --> 00:06:44,971
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.
Εσύ και οι άντρες σου μας σώσατε.

81
00:06:45,132 --> 00:06:46,197
Ήταν μια καλή σύλληψη.

82
00:06:46,287 --> 00:06:48,287
κυνηγούσαμε αυτό το συγκρότημα
για πολύ καιρό.

83
00:06:48,312 --> 00:06:51,570
Τώρα θα μπορούν να ταξιδεύουν ειρηνικά.
Δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος.

84
00:07:35,016 --> 00:07:37,015
Καλημέρα, αγαπητέ Cafiero.

85
00:07:37,065 --> 00:07:39,864
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για την καθυστέρηση του.

86
00:07:39,955 --> 00:07:41,835
Φοβόμουν ότι είχαν
κάποια κακή συνάντηση.

87
00:07:41,897 --> 00:07:44,476
Έτσι ήταν.
Κάποιοι ληστές μας επιτέθηκαν.

88
00:07:44,637 --> 00:07:46,196
- Πού;
- Στην άκρη του δάσους.

89
00:07:46,257 --> 00:07:49,876
Ήταν σε ενέδρα, σαν να ήταν
ενημερώθηκε για την άφιξή μας.

90
00:07:50,237 --> 00:07:51,756
Δεν θα με εξέπληξε.

91
00:07:52,597 --> 00:07:55,357
Ένα γαμήλιο δώρο από την αγαπημένη μου οικογένεια!

92
00:07:55,518 --> 00:07:56,557
Πιστεύετε;

93
00:07:56,618 --> 00:07:58,964
Αυτοί οι απατεώνες είναι ικανοί για τα πάντα.

94
00:07:59,078 --> 00:08:01,517
Ευτυχώς,
Δεν έχουμε υποστεί καμία ζημιά.

95
00:08:01,678 --> 00:08:04,117
Η προνοητική άφιξη
ενός αποσπάσματος "μπερσαλιέρι"

96
00:08:04,278 --> 00:08:06,117
βάλε τέλος στη δυσάρεστη συνάντηση.

97
00:08:06,278 --> 00:08:07,958
Οι ληστές έχουν συλληφθεί.

98
00:08:08,119 --> 00:08:09,798
Δόξα τω Θεώ!

99
00:08:09,879 --> 00:08:13,158
Αριστεία,
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Ελίζα...

100
00:08:13,319 --> 00:08:15,289
Αγαπημένος μου μαθητής.

101
00:08:15,290 --> 00:08:18,118
Σας καλωσορίζω στο σπίτι μας.

102
00:08:18,279 --> 00:08:19,278
Σας ευχαριστώ.

103
00:08:19,340 --> 00:08:23,266
Δον Τζιρόλαμο Ριβέρα
Είναι ο θείος του κόμη του Μονσεράτο.

104
00:08:23,400 --> 00:08:25,719
Αφήστε με να απολαύσω το προνόμιο

105
00:08:25,880 --> 00:08:29,107
που μπορεί να αντιστοιχεί
σε έναν παλιό συγγενή.

106
00:08:29,840 --> 00:08:31,199
Κατερίνα!

107
00:08:34,281 --> 00:08:36,700
Συνοδέψτε την Doña Elisa στο δωμάτιό της.

108
00:08:36,761 --> 00:08:40,218
Ουάου, κόρη.
Πρέπει να είναι εξαντλημένη.

109
00:08:40,361 --> 00:08:42,583
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.

110
00:08:49,282 --> 00:08:52,481
Ελπίζω η Ελίζα να σε προκάλεσε
καλή εντύπωση.

111
00:08:52,542 --> 00:08:53,641
Ναι, εξαιρετικό.

112
00:08:53,702 --> 00:08:56,028
Έτσι,
Μπορούμε να ορίσουμε την ημερομηνία του συνδέσμου;

113
00:08:56,122 --> 00:08:57,522
Έχει ήδη οριστεί...
Σήμερα.

114
00:08:57,683 --> 00:08:58,922
- Σήμερα;
- Ναι.

115
00:08:59,083 --> 00:09:01,495
Η τελετή θα γίνει το ηλιοβασίλεμα
στο παρεκκλήσι του κάστρου.

116
00:09:01,530 --> 00:09:03,462
Μα πώς είναι δυνατόν!
Μόλις έφτασε!

117
00:09:03,523 --> 00:09:05,486
Χωρίς καν να τους δώσει χρόνο να γνωριστούν.

118
00:09:05,487 --> 00:09:06,863
Θα συναντηθούν αργότερα.

119
00:09:06,864 --> 00:09:09,643
Ο γάμος πρέπει να γίνει
αμέσως. Δεν μπορεί να περιμένει.

120
00:09:09,804 --> 00:09:11,804
- Γιατί;
-Επειδή...

121
00:09:13,024 --> 00:09:15,323
Είναι ανώφελο να κρύβεις την αλήθεια...

122
00:09:15,384 --> 00:09:16,823
Έλα μαζί μου.

123
00:09:36,366 --> 00:09:37,405
Ποιος είναι;

124
00:09:38,866 --> 00:09:41,185
Δεν το αναγνωρίζετε;

125
00:09:41,246 --> 00:09:44,279
Είναι ο αρραβωνιαστικός της, κόμης Στέφανος.

126
00:10:13,169 --> 00:10:14,990
Πώς είσαι γιατρέ;

127
00:10:21,396 --> 00:10:24,702
Η οξεία στιγμή της κρίσης πέρασε.
Η καρδιά έχει αντισταθεί.

128
00:10:24,770 --> 00:10:26,684
Τι ασθένεια έχετε; Είναι σοβαρό;

129
00:10:26,685 --> 00:10:28,726
Την ίδια αρρώστια με τον πατέρα του.

130
00:10:28,731 --> 00:10:31,742
Το μυστηριώδες κακό που προκάλεσε τον θάνατό του.

131
00:10:32,030 --> 00:10:34,109
Έχει ήδη υποστεί τρεις επιθέσεις.

132
00:10:34,170 --> 00:10:37,103
Αλλά αυτό ήταν το πιο σοβαρό.

133
00:10:37,171 --> 00:10:41,670
Κατέβαινα τις σκάλες
και ξαφνικά ούρλιαξε και έπεσε.

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,170
Από εκείνη τη στιγμή,

135
00:10:43,331 --> 00:10:45,882
Δεν έχει καταφέρει να σταθεί όρθιος.

136
00:10:45,883 --> 00:10:49,092
Ανακτά την ευαισθησία
στα κάτω άκρα,

137
00:10:49,093 --> 00:10:51,031
αλλά ας μην διαψεύσουμε τις ελπίδες μας.

138
00:10:51,032 --> 00:10:54,611
Η ασθένεια εμφανίζεται
με αυτές τις ξαφνικές παραλυτικές κρίσεις.

139
00:10:54,672 --> 00:10:58,251
Όλο και περισσότερο,
όλο και πιο συχνά, μέχρι...

140
00:10:58,392 --> 00:11:01,257
Και δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

141
00:11:02,253 --> 00:11:03,780
Τίποτα.

142
00:11:09,513 --> 00:11:13,111
Δεν θα προσποιηθείς
να παντρευτούν κάτω από αυτές τις συνθήκες.

143
00:11:20,694 --> 00:11:21,953
Και γιατί όχι;

144
00:11:22,094 --> 00:11:24,093
Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;

145
00:11:24,254 --> 00:11:25,873
Η κρίση πέρασε.

146
00:11:25,894 --> 00:11:27,574
Αλλά δεν μπορούσαμε να περιμένουμε;

147
00:11:27,735 --> 00:11:30,594
Περίμενε, για τι;
Τι συμβαίνει με τον άλλον;

148
00:11:30,685 --> 00:11:33,254
Η κατάστασή σας μπορεί να επιδεινωθεί
ανά πάσα στιγμή.

149
00:11:33,415 --> 00:11:36,747
Είστε ενήμεροι
Τι θα κάνεις;

150
00:11:36,895 --> 00:11:39,191
Έχω επίγνωση των πάντων.

151
00:11:39,255 --> 00:11:41,351
Γνωρίζετε την κατάστασή μας.

152
00:11:41,352 --> 00:11:44,015
Το κάστρο, τα εδάφη,
όλα τριγύρω...

153
00:11:44,176 --> 00:11:46,671
ανήκει στον κληρονόμο.
Σε αυτόν.

154
00:11:46,736 --> 00:11:49,499
Αν πεθάνει,
όλα θα πάνε στους άλλους κληρονόμους.

155
00:11:49,504 --> 00:11:51,555
Το ξέρουν... και περιμένουν.

156
00:11:51,616 --> 00:11:54,544
Δεν μπορούσα να προσπαθήσω
καταλήξουμε σε συμφωνία μαζί τους;

157
00:11:54,577 --> 00:11:57,365
Συμφωνία! Με ποιον;
Με τον βαρόνο Πολία;

158
00:11:57,477 --> 00:12:00,496
Δεν τον ξέρεις.
Είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος...

159
00:12:00,557 --> 00:12:04,294
Δηλητηριασμένοι από μίσος,
ειδικά εναντίον μου.

160
00:12:26,379 --> 00:12:27,538
Υπολοχαγός...

161
00:12:30,420 --> 00:12:33,339
Αυτή η γυναίκα λέει ότι υπάρχει ένα δωμάτιο.
Το κρατάς.

162
00:12:33,500 --> 00:12:34,659
Αποκλείεται!

163
00:12:34,820 --> 00:12:38,437
Πώς είναι δυνατόν να μην υπάρχει
ένα μέρος για να φιλοξενήσω τους άντρες μου;

164
00:12:38,438 --> 00:12:40,055
Η πόλη είναι μικρή.

165
00:12:40,090 --> 00:12:41,956
Ο μόνος που μπορούσε να τους δώσει κατάλυμα
Είναι ο Ντον Τζιρόλαμο.

166
00:12:41,981 --> 00:12:43,220
Και ποιος είναι ο Ντον Τζιρόλαμο;

167
00:12:43,281 --> 00:12:47,020
Ο άρχοντας του κάστρου, της πόλης
και όλο το περιβάλλον.

168
00:12:47,181 --> 00:12:49,060
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
με αυτόν τον Ντον Τζιρόλαμο.

169
00:12:49,221 --> 00:12:51,500
- Πού είναι το κάστρο;
- Εκεί.

170
00:12:51,601 --> 00:12:52,990
Εσύ, περίμενε με εδώ.

171
00:13:03,822 --> 00:13:06,061
Τι όμορφα κορίτσια
αυτοί αυτής της πόλης!

172
00:13:06,983 --> 00:13:09,462
Εσύ που τους ξέρεις όλους...

173
00:13:09,623 --> 00:13:11,502
Δεν θα υπήρχε κανένα
ποιος ήταν διατεθειμένος να...

174
00:13:11,663 --> 00:13:13,222
Έτοιμοι για τι;

175
00:13:13,383 --> 00:13:15,462
Μην το παίζεις αφελής.
Με καταλαβαίνεις τώρα.

176
00:13:15,523 --> 00:13:18,781
Δεν θα με πείραζε να αφιερώσω λίγες ώρες
σε καλή παρέα.

177
00:13:18,782 --> 00:13:21,043
Για παράδειγμα,
με εκείνη την μελαχρινή που είναι εκεί.

178
00:13:21,184 --> 00:13:24,303
Θα χάσω τον χρόνο μου. με γυναίκες
Από εδώ, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

179
00:13:24,464 --> 00:13:26,854
- Γιατί; Είναι τόσο δύσκολοι;
- Μην το πάρεις για αστείο.

180
00:13:26,855 --> 00:13:28,753
Κράτα αποστάσεις
με τις γυναίκες μας,

181
00:13:28,754 --> 00:13:31,479
αν δεν πάρεις το ρίσκο
του μαχαιρώματος.

182
00:13:35,305 --> 00:13:36,970
Θέλεις να καθίσεις;

183
00:13:37,185 --> 00:13:41,424
Όχι, καλύτερα μείνε όρθιος,
Ναι μπορώ.

184
00:14:12,088 --> 00:14:14,899
Μου είχαν πει ότι ήμουν όμορφη...

185
00:14:14,900 --> 00:14:18,133
αλλά δεν το φανταζόμουν
ότι ήταν σε τέτοιο βαθμό.

186
00:14:55,231 --> 00:14:56,490
Στέφανο Μονσεράτο...

187
00:14:56,571 --> 00:14:59,030
Συμφωνείτε να πάρετε την Elisa De Nardis,
εδώ παρόν,

188
00:14:59,091 --> 00:15:03,205
ως νόμιμη σύζυγος, σύμφωνα με την ιεροτελεστία
της Παναγίας μας Εκκλησίας;

189
00:15:03,592 --> 00:15:04,660
Ναί.

190
00:15:04,712 --> 00:15:08,589
Elisa De Nardis, συμφωνείτε να πάρετε
στον Stefano Monserrato, εδώ παρόντες,

191
00:15:08,590 --> 00:15:12,670
ως νόμιμος σύζυγος, σύμφωνα με την ιεροτελεστία
της Παναγίας μας Εκκλησίας;

192
00:15:13,762 --> 00:15:14,856
Ναί.

193
00:15:20,593 --> 00:15:22,512
<i>Σας προφέρω σύζυγος,</i>

194
00:15:22,673 --> 00:15:25,633
<i>στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.</i>

195
00:15:25,634 --> 00:15:26,634
Αμήν.

196
00:15:34,234 --> 00:15:35,513
<i>Στο όνομα του Πατέρα,</i>

197
00:15:35,694 --> 00:15:38,674
<i>του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
Αμήν.</i>

198
00:16:04,357 --> 00:16:06,956
Καφιέρο, συνόδευσέ την.

199
00:16:06,981 --> 00:16:10,308
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο
με μονσινιόρ.

200
00:16:13,717 --> 00:16:15,397
Έλα μαζί μου, Ελίζα.

201
00:16:32,039 --> 00:16:33,218
Άλλη μια επίθεση!

202
00:16:33,279 --> 00:16:34,308
Ήταν προβλέψιμο...

203
00:16:34,319 --> 00:16:37,335
Ευτυχώς κράτησε μέχρι τώρα!

204
00:16:37,519 --> 00:16:40,079
Αυτή η προσπάθεια θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραία.

205
00:16:40,240 --> 00:16:44,519
Ο Θεός να μας συγχωρέσει
για το έγκλημα που κάναμε!

206
00:16:46,680 --> 00:16:48,839
Γιατί κλαις;

207
00:16:49,000 --> 00:16:50,279
Συγχωρέστε με...

208
00:16:50,520 --> 00:16:51,659
καταλαβαίνω.

209
00:16:51,760 --> 00:16:54,740
Όλα τα συναισθήματα αυτής της ημέρας...

210
00:16:55,121 --> 00:16:57,980
Νιώθω τόσο περίεργα ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους,

211
00:16:58,041 --> 00:16:59,820
σε αυτό το σπίτι.

212
00:17:00,721 --> 00:17:03,140
Επίσης, υπάρχει ένα είδος μυστηρίου.

213
00:17:03,201 --> 00:17:05,681
Κάτι που με τρομάζει.

214
00:17:06,202 --> 00:17:08,581
Νιώθω την ατυχία.

215
00:17:08,642 --> 00:17:09,721
Αλλά γιατί;

216
00:17:10,362 --> 00:17:11,501
Δεν ξέρω.

217
00:17:11,562 --> 00:17:13,561
Ίσως γιατί όλα έγιναν
τόσο βιαστικά...

218
00:17:13,722 --> 00:17:14,921
Σας το εξήγησα ήδη.

219
00:17:15,082 --> 00:17:18,333
Εγώ είμαι αυτός που επέμενε
πριν από την τελετή,

220
00:17:18,403 --> 00:17:21,842
γιατί οι επιχειρήσεις μου
Με αναγκάζουν να φύγω αμέσως.

221
00:17:22,083 --> 00:17:25,647
Καταλαβαίνω τέλεια
την ψυχική σου κατάσταση.

222
00:17:25,763 --> 00:17:27,482
Είναι φυσικό.

223
00:17:27,883 --> 00:17:30,063
Τώρα χρειάζεσαι λίγη μοναξιά

224
00:17:30,124 --> 00:17:31,763
να ξαναβρεί την ηρεμία,

225
00:17:31,924 --> 00:17:33,763
η ηρεμία

226
00:17:34,004 --> 00:17:35,653
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ.

227
00:17:37,892 --> 00:17:39,091
Με συγχωρείτε, κύριος.

228
00:17:39,364 --> 00:17:41,274
Είσαι ο άρχοντας του κάστρου;

229
00:17:41,309 --> 00:17:42,944
Ναι, είμαι.

230
00:17:43,605 --> 00:17:45,894
Αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να έχει
να εξηγήσω καλά.

231
00:17:45,895 --> 00:17:48,784
Διοικώ ένα απόσπασμα
από "μπερσαλιέρι" είμαι εδώ περνώντας.

232
00:17:48,845 --> 00:17:50,624
Αύριο πρέπει να φτάσουμε στην Κοζέντσα.

233
00:17:50,685 --> 00:17:53,504
Χρειάζομαι διαμονή απόψε
για μένα και τους άντρες μου.

234
00:17:53,565 --> 00:17:57,085
Δεν υπάρχει χώρος στην πόλη και
Μου έχουν συμβουλεύσει να επικοινωνήσω μαζί σας.

235
00:17:57,246 --> 00:17:58,983
Σε έχουν συμβουλέψει άσχημα.

236
00:17:59,086 --> 00:18:01,600
- Το κάστρο μου δεν είναι στρατώνας.
- Το ξέρω.

237
00:18:01,646 --> 00:18:04,485
Ελπίζω όμως να μην αρνηθείς
να μας παραχωρήσετε τη φιλοξενία σας.

238
00:18:04,646 --> 00:18:07,446
Ένα στεγασμένο μέρος είναι αρκετό
και θα ήταν μόνο για απόψε.

239
00:18:07,607 --> 00:18:10,966
Οι στρατιώτες μου είναι κουρασμένοι
και πρέπει να ξεκουραστούν.

240
00:18:11,127 --> 00:18:13,706
Λυπάμαι για τους στρατιώτες σου,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

241
00:18:13,767 --> 00:18:15,399
Ούτε εδώ υπάρχει χώρος.

242
00:18:16,247 --> 00:18:19,206
Δεν είναι δυνατόν να μην μπορώ να βρω
ένας τρόπος να μείνεις.

243
00:18:19,207 --> 00:18:20,447
Σε κάθε περίπτωση, πες ότι δεν θέλεις.

244
00:18:20,608 --> 00:18:23,107
Αυτό ακριβώς είναι.
Δεν θέλω.

245
00:18:23,168 --> 00:18:25,807
Και ποιος είναι ο λόγος;

246
00:18:26,208 --> 00:18:28,887
Δεν έχω λόγο να δώσω
εξηγήσεις σε κανέναν.

247
00:18:28,928 --> 00:18:31,027
Στο σπίτι μου μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

248
00:18:31,088 --> 00:18:32,328
Φυσικά!

249
00:18:32,689 --> 00:18:35,805
Αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι αξιωματικός
στην υπηρεσία του βασιλιά της Ιταλίας.

250
00:18:35,849 --> 00:18:38,008
Και ότι, επομένως,
Πρέπει να αναλογιστώ την κακία σου

251
00:18:38,009 --> 00:18:41,036
ως προσβολή για τον στρατό
στην οποία έχω την τιμή να ανήκω.

252
00:18:42,009 --> 00:18:44,669
Πάρτο όπως θέλεις.
τελείωσα. Καλημέρα.

253
00:18:44,730 --> 00:18:46,169
Περιμένετε!

254
00:18:47,210 --> 00:18:49,569
Είμαι αυτός που δεν έχει τελειώσει.

255
00:18:49,730 --> 00:18:50,800
Πώς λέτε;

256
00:18:50,810 --> 00:18:53,846
Ζήτησα ευγενικά τη φιλοξενία σας
και μου το αρνήθηκες.

257
00:18:53,850 --> 00:18:56,009
Τώρα σε παραγγέλνω
για να μας παρέχει διαμονή.

258
00:18:56,170 --> 00:18:57,911
Με παραγγέλνεις;

259
00:18:57,912 --> 00:18:59,312
Σε μένα;

260
00:18:59,771 --> 00:19:00,800
Με ποιο δικαίωμα;

261
00:19:00,808 --> 00:19:03,130
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω.
σε συμβουλεύω...

262
00:19:03,391 --> 00:19:05,977
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε,
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

263
00:19:06,131 --> 00:19:07,841
Όχι, μπες.
Έλα μέσα!

264
00:19:13,752 --> 00:19:16,951
Αγαπητέ ανθυπολοχαγό!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

265
00:19:16,952 --> 00:19:20,391
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι
για όσα έκανε για εμάς.

266
00:19:20,452 --> 00:19:23,605
Αυτός και οι στρατιώτες του ήταν
που μας έσωσε από τους ληστές.

267
00:19:23,773 --> 00:19:26,059
Τι νόημα έχει να βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο;
τις ζωές μας

268
00:19:26,083 --> 00:19:28,357
σε έναν άγριο αγώνα γεμάτο κινδύνους

269
00:19:28,733 --> 00:19:32,752
για εξοικονόμηση περιουσίας και περιουσίας
των άπληστων, αχάριστων, εγωιστών ανθρώπων,

270
00:19:32,777 --> 00:19:34,767
που δεν ντρέπεται
να του κλείσει την πόρτα στο πρόσωπό του

271
00:19:34,792 --> 00:19:36,174
σε αυτούς που ρισκάρουν τη ζωή τους για αυτούς;

272
00:19:36,227 --> 00:19:38,643
Τι εννοείς, Υπολοχαγό;

273
00:19:38,974 --> 00:19:40,971
Ρωτήστε τον.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

274
00:19:41,094 --> 00:19:44,893
Ζητώ συγγνώμη
η ενστικτώδης δυσπιστία μου,

275
00:19:45,054 --> 00:19:49,614
που με έκανε να φαίνομαι στα μάτια σου
αγενής και αφιλόξενος.

276
00:19:49,695 --> 00:19:53,654
Ελπίζω να μην έχεις κακή μνήμη
της συνάντησής μας.

277
00:19:53,715 --> 00:19:58,155
Θα προσφέρει την καλύτερη διαμονή
δυνατό στους στρατιώτες του.

278
00:19:58,255 --> 00:20:00,275
Ρε παιδιά, ας φάμε!

279
00:20:06,016 --> 00:20:07,615
Υπάρχει και ποτό!

280
00:20:08,976 --> 00:20:10,335
Υπάρχει καπνός;

281
00:20:10,396 --> 00:20:11,876
Ένα τσιγάρο για σένα.

282
00:20:11,877 --> 00:20:14,816
Σας ευχαριστώ.
Θα το καπνίσω μετά το δείπνο.

283
00:20:15,297 --> 00:20:19,187
Ελπίζω σε αυτούς τους γενναίους νέους
Είναι καλά τοποθετημένα.

284
00:20:19,217 --> 00:20:21,252
Μεγάλος.
Δεν θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε κάτι καλύτερο.

285
00:20:21,297 --> 00:20:24,214
Για εσάς, κύριε αξιωματικό, το έκανα
ετοιμάστε ένα δωμάτιο εδώ δίπλα.

286
00:20:24,215 --> 00:20:26,147
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

287
00:20:26,148 --> 00:20:27,813
Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ,
με τους άντρες μου.

288
00:20:27,818 --> 00:20:30,437
Αν έχεις την καλοσύνη να με ακολουθήσεις...

289
00:20:31,958 --> 00:20:34,537
Προηγούμαι, κύριε αξιωματικό.

290
00:20:37,659 --> 00:20:38,938
Και δείπνο επίσης!

291
00:20:39,379 --> 00:20:41,978
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι.
Είσαι πολύ ευγενικός.

292
00:20:42,039 --> 00:20:46,688
Πρέπει να κάνω τον εαυτό μου να συγχωρήσει
που ήταν τόσο αγενής μαζί μου.

293
00:20:46,919 --> 00:20:49,018
Αν κατάλαβα καλά...

294
00:20:49,079 --> 00:20:52,399
Είπες ότι θα φύγεις αύριο,
σωστά;

295
00:20:52,560 --> 00:20:56,019
Ναι, τα ξημερώματα. Ο δρόμος είναι μακρύς
και πρέπει να φτάσουμε πριν το βράδυ.

296
00:20:56,120 --> 00:20:59,859
Και δεν θα υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω
για αυτή την περιοχή;

297
00:20:59,920 --> 00:21:01,199
Αβέβαιος.

298
00:21:01,320 --> 00:21:03,674
Πάμε στην Κοζέντσα
να συναντηθούμε με το τάγμα μας,

299
00:21:03,699 --> 00:21:05,502
Θα φύγω αμέσως
προς Πεδεμόντιο.

300
00:21:06,281 --> 00:21:07,925
Απειλή πολέμου!

301
00:21:08,161 --> 00:21:09,240
Ισως.

302
00:21:10,121 --> 00:21:13,620
Λοιπόν, τις καλύτερες ευχές μου
να σας συνοδεύσω κύριε αξιωματικό...

303
00:21:13,681 --> 00:21:15,061
Σε εσάς και τους στρατιώτες σας.

304
00:21:15,122 --> 00:21:16,541
Ευχαριστώ, κύριε.

305
00:21:16,562 --> 00:21:18,201
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

306
00:21:26,122 --> 00:21:27,582
Ποιος είναι;

307
00:21:31,918 --> 00:21:32,962
Ποιος είναι;

308
00:21:39,484 --> 00:21:41,013
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

309
00:21:41,044 --> 00:21:43,383
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορώ να μπω;

310
00:21:43,444 --> 00:21:44,483
Συμβαίνει.

311
00:21:55,045 --> 00:21:56,244
Είσαι εσύ!

312
00:21:56,405 --> 00:21:58,724
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Γιατί υπάρχει τόσο μυστήριο;

313
00:21:58,885 --> 00:22:01,164
Μια κυρία σας περιμένει.

314
00:22:02,165 --> 00:22:04,625
Με περιμένει μια κυρία;
Ποιος είναι;

315
00:22:04,686 --> 00:22:07,779
Δεν μπορώ να σου πω.
Άλλωστε τι σε νοιάζει;

316
00:22:07,814 --> 00:22:11,565
Μου είπε ότι ήθελε να περάσει λίγο χρόνο
σε καλή παρέα, θυμάσαι;

317
00:22:11,806 --> 00:22:13,255
Έχω ψάξει έναν τρόπο να εκπληρώσω την επιθυμία σου.

318
00:22:14,006 --> 00:22:16,445
Α, καταλαβαίνω! �Αυτή είναι που με κοίταξε
πότε ήταν στην πηγή;

319
00:22:16,606 --> 00:22:18,206
Μην προσπαθήσετε να μάθετε.

320
00:22:18,207 --> 00:22:20,516
Με έκανε να ορκιστώ
ποιος θα κρατήσει το μυστικό.

321
00:22:20,527 --> 00:22:23,486
και πρέπει να μου υποσχεθείς
σεβαστείτε τις επιθυμίες σας.

322
00:22:23,647 --> 00:22:25,646
Ναι, φυσικά.
Υπόσχομαι όλα όσα θέλεις.

323
00:22:25,647 --> 00:22:27,306
Όμως,
Πώς μπορείς να με εμποδίσεις να δω ποιος είναι;

324
00:22:27,367 --> 00:22:30,667
Δεν θέλεις να πάω στο σκοτάδι,
με δεμένα τα μάτια;

325
00:22:30,728 --> 00:22:34,047
Ακριβώς έτσι.
Στο σκοτάδι και με δεμένα μάτια.

326
00:22:34,128 --> 00:22:37,307
Πρέπει να μου ορκιστείς για την τιμή σου
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση

327
00:22:37,368 --> 00:22:40,535
ούτε θα ρωτήσω να μάθω τίποτα γι' αυτήν.

328
00:22:40,968 --> 00:22:42,608
Όλα αυτά δεν είναι καθόλου ξεκάθαρα.

329
00:22:42,769 --> 00:22:44,473
Τι δεν είναι ξεκάθαρο;

330
00:22:44,569 --> 00:22:46,188
Δεν ξέρω.

331
00:22:46,589 --> 00:22:48,989
Αλλά αν είναι παγίδα,

332
00:22:49,018 --> 00:22:50,612
θα είναι χειρότερο για σένα
και για όποιον το έστειλε.

333
00:22:50,637 --> 00:22:52,887
Σας ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια.

334
00:22:53,449 --> 00:22:54,941
Εντάξει, θα την πιστέψω.

335
00:22:54,966 --> 00:22:57,345
Μου αρέσει αυτή η περιπέτεια.
Τι ώρα θα είναι;

336
00:22:57,370 --> 00:22:58,669
Σε περιμένει.

337
00:22:58,730 --> 00:23:02,689
- Να δέσω τα μάτια μου τώρα;
- Όχι, θα σου πω όταν έρθει η ώρα.

338
00:23:03,290 --> 00:23:05,449
Εδώ είναι.
Έχουμε ήδη φτάσει.

339
00:23:13,571 --> 00:23:17,056
Θα είναι εδώ σε δύο ώρες
για να τον συνοδεύσει πίσω.

340
00:23:30,172 --> 00:23:31,211
Σηκώνομαι!

341
00:23:32,533 --> 00:23:34,252
Σηκωθείτε, παιδιά!

342
00:23:40,291 --> 00:23:41,717
Υπολοχαγός μου!

343
00:23:44,434 --> 00:23:45,953
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Τζόρτζιο.

344
00:23:46,195 --> 00:23:47,449
Τι υπάρχει;

345
00:23:49,774 --> 00:23:51,453
Καλά έκανες που με ξύπνησες.

346
00:23:51,614 --> 00:23:54,182
Πρέπει να διέκοψα ένα ωραίο όνειρο.

347
00:23:54,556 --> 00:23:56,835
Πράγματι, έτσι είναι.

348
00:24:05,335 --> 00:24:07,614
Αλλά δεν ήταν όνειρο.

349
00:24:08,695 --> 00:24:11,222
Είναι αληθινό.
Όλα είναι αληθινά!

350
00:24:11,716 --> 00:24:12,874
Αυτό είναι δικό της.

351
00:24:12,875 --> 00:24:15,041
Τι έλεγες, ανθυπολοχαγέ μου;

352
00:24:16,536 --> 00:24:18,323
Τίποτα, τίποτα.

353
00:24:19,816 --> 00:24:22,656
Πήγαινε γρήγορα να βρεις τη γυναίκα
που με συνόδευσε εδώ χθες.

354
00:24:22,657 --> 00:24:24,825
Πρέπει να της μιλήσω
πριν φύγουν.

355
00:24:24,860 --> 00:24:26,196
Αφήστε τον να με περιμένει στην πλατεία της πόλης.

356
00:24:26,257 --> 00:24:27,456
Στην υπηρεσία σας.

357
00:24:44,118 --> 00:24:45,137
Το έχεις βρει;

358
00:24:45,298 --> 00:24:48,598
Όχι, υπαρχηγέ μου. Δεν ήμουν στο σπίτι
και κανείς δεν ξέρει πού έχει πάει.

359
00:24:48,659 --> 00:24:49,878
Φεύγουμε.

360
00:25:33,862 --> 00:25:35,341
Προχωρήστε!

361
00:25:36,102 --> 00:25:38,922
Στην ξιφολόγχη!

362
00:26:02,545 --> 00:26:06,197
Θα μου εξηγήσεις τον λόγο;
αυτής της ξαφνικής αποχώρησης;

363
00:26:06,232 --> 00:26:08,798
Ο λόγος είναι πολύ απλός...
Αλλαγή θέσης εργασίας.

364
00:26:08,799 --> 00:26:10,902
Τι εννοείς;
Δεν σε καταλαβαίνω.

365
00:26:10,985 --> 00:26:13,384
Εδώ, διαβάστε την τελευταία σελίδα.
Οι διαφημίσεις...

366
00:26:13,385 --> 00:26:15,362
Υπάρχει ένα σημειωμένο με κόκκινο χρώμα.

367
00:26:16,866 --> 00:26:19,482
«Αναζητώντας έναν ενεργητικό νεαρό άνδρα,
ξύπνιος, με καλές αναφορές,

368
00:26:19,507 --> 00:26:22,992
κατάλληλο για τη διαχείριση εκτεταμένων περιουσιακών στοιχείων
στη μικρή πόλη Σίλα.

369
00:26:22,993 --> 00:26:27,046
Αποστολή πρότασης και βιογραφικό
στον συμβολαιογράφο Oddone, Cosenza».

370
00:26:27,107 --> 00:26:28,700
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

371
00:26:28,701 --> 00:26:31,045
- Δεν το βλέπεις τώρα;
- Λιγότερο από πριν.

372
00:26:31,177 --> 00:26:34,316
έχω γράψει. Έχουν ανταποκριθεί.
Έχω δεχτεί... Φεύγω.

373
00:26:34,369 --> 00:26:36,027
- Στη Σίλα;
- Ακριβώς.

374
00:26:36,145 --> 00:26:39,011
Πώς όμως;
Ένας λαμπρός αξιωματικός σαν κι εσένα...

375
00:26:39,036 --> 00:26:42,057
Ένας λαμπρός αξιωματικός σαν εμένα
Του βαρέθηκε η στρατιωτική ζωή.

376
00:26:42,268 --> 00:26:44,257
Μου άρεσε όταν αγωνιζόμουν.

377
00:26:44,268 --> 00:26:47,427
Τώρα ζωή και πειθαρχία
από τις γαρνιτούρες δεν είναι για μένα.

378
00:26:47,428 --> 00:26:51,315
Ξεφυλλίζοντας τις εφημερίδες,
Μπορούσα να διαβάσω τη μαγική λέξη...

379
00:26:51,316 --> 00:26:52,533
«Σίλα».

380
00:26:53,389 --> 00:26:55,628
Για μένα ήταν σαν μαστίγιο.

381
00:26:55,629 --> 00:26:58,068
Η επιθυμία με ξύπνησε
μιας περιπετειώδους, ελεύθερης ζωής,

382
00:26:58,069 --> 00:27:00,266
γεμάτο απρόβλεπτα γεγονότα, εκπλήξεις...

383
00:27:01,189 --> 00:27:02,357
Και επίσης...

384
00:27:02,393 --> 00:27:03,850
Επίσης;

385
00:27:05,430 --> 00:27:07,214
Τίποτα, δεν μπορώ να το συζητήσω.

386
00:27:07,338 --> 00:27:08,711
καταλαβαίνω...

387
00:27:08,790 --> 00:27:10,492
Μια γυναίκα.

388
00:27:11,910 --> 00:27:13,409
Ήτοι.

389
00:27:13,950 --> 00:27:15,726
Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.

390
00:27:17,820 --> 00:27:20,899
Είναι η ανάμνηση μιας γυναίκας
που με κάνει να επιστρέψω εκεί.

391
00:27:21,511 --> 00:27:23,793
Μια γυναίκα που δεν έχω ξεχάσει...

392
00:27:23,831 --> 00:27:25,790
Και αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

393
00:27:25,791 --> 00:27:27,410
Φαίνεται ότι είναι σοβαρό.

394
00:27:27,471 --> 00:27:29,736
Πρέπει να είναι πολύ όμορφο.

395
00:27:30,512 --> 00:27:32,848
Δεν ξέρω.
Δεν την ξέρω.

396
00:27:32,883 --> 00:27:34,926
Δεν την ξέρεις;

397
00:27:34,961 --> 00:27:36,674
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

398
00:27:36,752 --> 00:27:39,808
Δεν ξέρω το όνομά του
και δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του.

399
00:27:39,992 --> 00:27:42,723
Αλλά την είχα στην αγκαλιά μου.

400
00:27:42,833 --> 00:27:44,805
Και ξέρω ότι με αγαπάει.

401
00:27:45,433 --> 00:27:49,704
Ήταν η πιο απίστευτη περιπέτεια,
παράλογο, μυστηριώδες και επίσης...

402
00:27:49,753 --> 00:27:53,020
το πιο ενοχλητικό
ολόκληρης της ζωής μου.

403
00:27:53,673 --> 00:27:56,538
Πέρασαν πέντε χρόνια
από εκείνο το βράδυ,

404
00:27:57,034 --> 00:27:59,907
και όμως
Αν κλείσω τα μάτια μου,

405
00:28:00,274 --> 00:28:03,752
Ακόμα φαίνεται να ακούω
την αναπνοή του στο σκοτάδι.

406
00:28:06,194 --> 00:28:08,314
Δεν έχω τίποτα περισσότερο από αυτήν από αυτό.

407
00:28:08,435 --> 00:28:09,834
Αυτή η αλυσίδα.

408
00:28:09,835 --> 00:28:12,140
Την βρήκα γαντζωμένη
σε ένα κουμπί στο σακάκι μου.

409
00:28:12,175 --> 00:28:14,014
Το κουβαλούσα πάντα μαζί μου.
Μου έχει φέρει τύχη.

410
00:28:14,181 --> 00:28:15,721
Ελπίζω να με βοηθήσεις να το βρω.

411
00:28:15,775 --> 00:28:18,734
Και είσαι πρόθυμος να φύγεις
να κυνηγάω μια ανάμνηση από το παρελθόν;

412
00:28:18,746 --> 00:28:21,742
Ναί. Και έχω μια αίσθηση
ότι θα το βρω.

413
00:28:22,196 --> 00:28:23,731
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά;

414
00:28:23,756 --> 00:28:25,694
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα όχι.

415
00:28:25,695 --> 00:28:27,495
Όλη σου η ζωή είναι μια σειρά από τρελά πράγματα.

416
00:28:27,556 --> 00:28:30,230
Αυτό δεν θα είναι το πρώτο ούτε το τελευταίο.

417
00:28:30,316 --> 00:28:32,848
Δεν μπορώ παρά να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.

418
00:28:32,877 --> 00:28:34,236
Σας ευχαριστώ!

419
00:28:57,839 --> 00:28:59,798
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ

420
00:29:42,002 --> 00:29:43,520
Κύριε Τζόρτζιο Μπιζέρτα;

421
00:29:43,562 --> 00:29:45,301
- Είμαι εγώ.
- Καλώς ήρθες.

422
00:29:45,642 --> 00:29:48,122
Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να με ακολουθήσετε.
Ο κύριός μου σε περιμένει.

423
00:29:48,283 --> 00:29:50,362
Ερχομαι.
Πάρε τις βαλίτσες.

424
00:29:51,428 --> 00:29:52,740
Εδώ πέρα.

425
00:29:56,763 --> 00:29:58,662
Είναι η κυρία κόμισσα.

426
00:30:46,527 --> 00:30:48,182
Που είναι;
Αφήστε το να συμβεί.

427
00:30:48,207 --> 00:30:50,150
- Είναι εδώ, Εξοχότατε.
- Α, καλά.

428
00:30:50,288 --> 00:30:51,334
Κάτσε κάτω.

429
00:30:51,455 --> 00:30:52,717
Κάτσε κάτω.

430
00:30:53,528 --> 00:30:54,893
Σας ευχαριστώ.

431
00:30:57,048 --> 00:30:59,135
Να σου πω ότι είμαι ευχαριστημένος...

432
00:30:59,160 --> 00:31:01,287
Ας ξεχάσουμε τις ευγένειες.

433
00:31:01,888 --> 00:31:05,488
Συμβολαιογράφος Oddone
Μου είπε τις αναφορές του.

434
00:31:05,969 --> 00:31:08,908
Μου είπε ότι υπηρέτησε στο στρατό.

435
00:31:09,089 --> 00:31:11,128
- Είναι σωστό;
- Ναι, κύριε.

436
00:31:11,289 --> 00:31:13,208
Η παραίτησή μου ήταν οικειοθελής.

437
00:31:13,409 --> 00:31:14,609
Καλά έκανε.

438
00:31:14,770 --> 00:31:16,766
Δεν μου αρέσει ο στρατός.

439
00:31:17,000 --> 00:31:18,016
Γνωρίζω ήδη.

440
00:31:18,090 --> 00:31:20,994
Κάτι που δεν σας εμποδίζει να είστε ευγενικοί μαζί τους.

441
00:31:22,610 --> 00:31:24,999
Δεν καταλαβαίνω γιατί το λέει αυτό.

442
00:31:25,570 --> 00:31:27,330
Πριν μερικά χρόνια...

443
00:31:27,491 --> 00:31:32,090
ένας αξιωματικός «μπερσαλιέρι».
Ήρθε να ζητήσει καταφύγιο για μια νύχτα.

444
00:31:32,571 --> 00:31:35,370
Στην αρχή,
του φέρθηκες χονδρικά,

445
00:31:35,651 --> 00:31:39,266
αλλά αργότερα, με εξαίσια
φιλοξενία προς αυτόν και τους άνδρες του.

446
00:31:39,291 --> 00:31:40,811
Πώς το ξέρεις αυτό;

447
00:31:41,092 --> 00:31:43,027
- Τον ξέρεις;
- Φυσικά και τον ξέρω.

448
00:31:43,052 --> 00:31:45,636
Πάω!
Αφήστε μας ήσυχους!

449
00:31:52,893 --> 00:31:55,892
Τι άλλο σου είπε ο αξιωματικός;

450
00:31:56,908 --> 00:31:59,332
Ακριβώς αυτό που σου είπα.

451
00:31:59,893 --> 00:32:02,012
Ότι τον υποδέχτηκες εδώ ένα βράδυ.

452
00:32:02,453 --> 00:32:03,852
Τίποτα περισσότερο;

453
00:32:04,053 --> 00:32:05,513
Τίποτα περισσότερο;

454
00:32:05,734 --> 00:32:07,473
Όχι, τίποτα περισσότερο.

455
00:32:09,054 --> 00:32:10,133
Γιατί;

456
00:32:11,454 --> 00:32:14,453
Τι έπρεπε να μου πεις;
αυτός ο αξιωματικός;

457
00:32:15,382 --> 00:32:16,395
Οχι...

458
00:32:16,420 --> 00:32:17,780
Τίποτα, τίποτα.

459
00:32:18,335 --> 00:32:20,814
Αναρωτιόμουν... από περιέργεια.

460
00:32:21,548 --> 00:32:22,549
Και...

461
00:32:23,095 --> 00:32:25,174
Πού είναι αυτός ο αξιωματικός τώρα;

462
00:32:26,135 --> 00:32:28,574
Το αγνοώ.
Δεν τον έχω δει πολύ καιρό.

463
00:32:28,735 --> 00:32:30,095
Πόσα;

464
00:32:30,256 --> 00:32:31,775
Από πριν τον πόλεμο;

465
00:32:32,616 --> 00:32:33,697
Ναι, από πριν.

466
00:32:34,909 --> 00:32:36,188
Και μετά...

467
00:32:36,256 --> 00:32:38,575
Δεν τον ξανακούσατε;

468
00:32:39,056 --> 00:32:40,455
Όχι, κανένα.

469
00:32:43,977 --> 00:32:47,056
Ακόμη και
θα μπορούσε να είχε πεθάνει στη μάχη...

470
00:32:47,537 --> 00:32:50,016
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

471
00:32:51,457 --> 00:32:53,136
Συμβολαιογράφος Oddone

472
00:32:53,577 --> 00:32:56,137
έχει κοινοποιήσει τους όρους,
σωστά;

473
00:32:56,858 --> 00:33:00,937
Εκτός από τον μισθό σου θα έχεις
διαμονή και συντήρηση στο αρχοντικό.

474
00:33:01,178 --> 00:33:02,457
Συμφωνούμε;

475
00:33:02,618 --> 00:33:03,719
Τέλεια.

476
00:33:07,059 --> 00:33:09,458
Σε αυτή την περίπτωση, ακούστε με...

477
00:33:10,499 --> 00:33:12,858
Σχετικά με το σπίτι μας,
δυστυχώς,

478
00:33:13,019 --> 00:33:15,178
ένα θλιβερό μοιραίο βαραίνει.

479
00:33:16,379 --> 00:33:19,779
Ο ανιψιός μου, ο κόμης του Μονσεράτο,

480
00:33:19,940 --> 00:33:21,939
όντας ακόμα νέος,

481
00:33:22,820 --> 00:33:25,939
είναι κατάκοιτος σε μια καρέκλα
λόγω παράλυσης.

482
00:33:27,740 --> 00:33:30,019
Κι εγώ που μέχρι πέρυσι

483
00:33:30,180 --> 00:33:33,300
διαχειριζόταν τα περιουσιακά του στοιχεία,

484
00:33:34,541 --> 00:33:36,537
έχω τυφλωθεί.

485
00:33:36,981 --> 00:33:39,140
Έχουν μείνει μόνο δύο γυναίκες...

486
00:33:39,701 --> 00:33:42,820
Η γυναίκα του ανιψιού μου και η κόρη του,

487
00:33:42,981 --> 00:33:44,981
ένα τετράχρονο κορίτσι.

488
00:33:45,222 --> 00:33:48,221
Χρειάζονται κάποιον να τους υπερασπιστεί.

489
00:33:48,542 --> 00:33:50,421
Δεν έχουν περισσότερους συγγενείς;

490
00:33:50,582 --> 00:33:51,638
Ναι...

491
00:33:52,302 --> 00:33:54,861
Ναι, φυσικά και έχουμε συγγενείς.

492
00:33:56,142 --> 00:33:59,522
 �Είναι ακριβώς δικό τους
Από ποιους πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας!

493
00:33:59,965 --> 00:34:02,611
Ονειρεύονται μόνο την καταστροφή μας.

494
00:34:04,343 --> 00:34:06,502
Διαφθείρουν τους μετόχους μας,

495
00:34:06,663 --> 00:34:09,743
τους υποκινούν να κλέψουν,
να ερημώσω τα χωράφια...

496
00:34:09,904 --> 00:34:13,037
Μας σκοτώνουν τα ζώα,
Μας καίνε τα δάση...

497
00:34:14,714 --> 00:34:16,881
Αν είχα ακόμα την όρασή μου...

498
00:34:17,544 --> 00:34:20,363
Ορκίζομαι ότι αν και γέρος και άρρωστος

499
00:34:20,424 --> 00:34:23,384
Θα ήξερα πώς να αντισταθώ σε αυτούς τους απατεώνες.

500
00:34:24,465 --> 00:34:26,904
Αλλά δεν βλέπω πια...

501
00:34:28,345 --> 00:34:30,744
Και σε αυτό το σκοτάδι...

502
00:34:31,025 --> 00:34:32,994
Νιώθω χαμένος.

503
00:34:34,385 --> 00:34:37,385
Είναι ο λόγος που
Χρειάζομαι ένα νέο άτομο,

504
00:34:37,546 --> 00:34:38,785
δυνατός,

505
00:34:38,946 --> 00:34:40,185
γενναίος,

506
00:34:40,666 --> 00:34:43,705
που ξέρει πώς να τους αντιμετωπίσει
με όλα τα δυνατά όπλα

507
00:34:43,866 --> 00:34:45,785
στους εχθρούς του σπιτιού μας.

508
00:34:46,986 --> 00:34:48,386
Κινδυνεύει και αυτό

509
00:34:48,787 --> 00:34:51,026
το μέλλον του μικρού κοριτσιού,

510
00:34:51,427 --> 00:34:55,466
του οποίου η ίδια η ύπαρξη
τους στερεί ουσιαστική κληρονομιά.

511
00:34:56,587 --> 00:35:00,387
 �Νιώθεις ικανός
να αναλάβει αυτή την ευθύνη;

512
00:35:00,548 --> 00:35:01,847
Το ελπίζω.

513
00:35:02,348 --> 00:35:03,887
Αν έχω την εμπιστοσύνη σας,

514
00:35:03,948 --> 00:35:06,547
Θα βάλω όλη μου την προσπάθεια σε αυτό το έργο.

515
00:35:07,708 --> 00:35:09,247
Το θέμα διευθετήθηκε.

516
00:35:09,668 --> 00:35:13,856
Τώρα,
Θα σας συνοδεύσουν στο δωμάτιό σας.

517
00:35:14,069 --> 00:35:16,888
Και αύριο θα εξετάσω τα βιβλία.

518
00:35:16,949 --> 00:35:18,668
Έχετε τηλεφωνήσει, Εξοχότατε;

519
00:35:18,829 --> 00:35:21,068
Συνοδέψτε τον άντρα στο δωμάτιό του.

520
00:35:23,309 --> 00:35:27,523
Με την άδειά σας, θα ήθελα πρώτα
παρουσιάζομαι στους κόμης του Μονσεράτο.

521
00:35:32,590 --> 00:35:33,611
Τι υπάρχει;

522
00:35:33,636 --> 00:35:35,964
Λόρδος Κόμης,
Ο Ντον Τζιρόλαμο με διέταξε

523
00:35:35,989 --> 00:35:39,032
για να τον συστήσει στο νέο δήμαρχο.

524
00:35:42,191 --> 00:35:44,588
Το εκτιμώ, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

525
00:35:44,613 --> 00:35:46,652
Ό,τι κάνει ο θείος μου, μπράβο είναι.

526
00:35:47,071 --> 00:35:50,070
Ήθελα να συστηθώ
πριν ξεκινήσω τη δουλειά μου...

527
00:35:50,095 --> 00:35:51,294
Ναι, πολύ καλό.

528
00:35:51,432 --> 00:35:53,668
Αν έχεις μιλήσει με τον θείο μου, φτάνει.

529
00:35:53,693 --> 00:35:55,052
Γύρισε σελίδα, Ντομένικο.

530
00:36:00,272 --> 00:36:04,292
Ελα μαζί μου.
Ο Κόμης δεν επιθυμεί να ενοχληθεί.

531
00:36:06,633 --> 00:36:08,339
Δεν έπρεπε να εκφραστώ ξεκάθαρα.

532
00:36:18,354 --> 00:36:20,485
Μου έγραψε ο ξάδερφός μου.

533
00:36:20,510 --> 00:36:22,669
Θα ήθελε να έρθει για λίγες μέρες.

534
00:36:22,714 --> 00:36:24,353
Αφήστε το να έρθει.

535
00:36:25,034 --> 00:36:28,594
Ο αέρας και ο ήλιος θα σας βοηθήσουν να θεραπευθείτε.
Πώς να αρνηθείτε;

536
00:36:28,755 --> 00:36:30,927
«Τότε πες του ναι!»

537
00:36:31,035 --> 00:36:32,264
Γύρισε σελίδα, Ντομένικο.

538
00:36:32,289 --> 00:36:35,368
Περίμενε, σε ικετεύω!
Πρέπει να σου μιλήσω.

539
00:36:37,035 --> 00:36:38,374
Βγείτε όλοι έξω!

540
00:36:41,436 --> 00:36:44,700
Συγχωρέστε με, κυρία,
αλλά η παραγγελία σας δεν με επηρεάζει.

541
00:36:44,916 --> 00:36:48,371
Έχω ζητήσει να συστηθώ
όχι για εσένα σαν λακέ,

542
00:36:48,396 --> 00:36:50,308
αλλά από ευγένεια.

543
00:36:50,436 --> 00:36:52,823
Λυπάμαι που πρέπει να σας το υπενθυμίσω!

544
00:36:52,877 --> 00:36:56,576
Δεν καταλαβαίνω νεαρέ,
την αγανάκτησή του.

545
00:36:56,957 --> 00:36:58,899
Αν δεχτείς τον μισθό μας,

546
00:36:58,924 --> 00:37:01,721
πρέπει να είσαι πρόθυμος
να δέχεται και τις παραγγελίες μας.

547
00:37:01,746 --> 00:37:03,305
Ίσως έχει δίκιο.

548
00:37:03,757 --> 00:37:05,317
Υπάρχει όμως μια παρεξήγηση.

549
00:37:05,918 --> 00:37:08,948
Για αυτόν τον μισθό πουλάω τη δουλειά μου,

550
00:37:09,078 --> 00:37:10,837
Όχι η αξιοπρέπειά μου.

551
00:37:10,998 --> 00:37:13,037
Έχω κάνει λάθος.
Καλημέρα.

552
00:37:13,318 --> 00:37:14,957
Τι έχει συμβεί;

553
00:37:15,118 --> 00:37:18,118
φεύγω!
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σπίτι.

554
00:37:18,279 --> 00:37:20,478
Περίμενε ένα λεπτό!

555
00:37:20,999 --> 00:37:23,398
Αφήστε τον να στηριχτεί στο μπράτσο του.

556
00:37:24,599 --> 00:37:28,398
Καταλαβαίνω και εκτιμώ την περηφάνια σου.

557
00:37:28,559 --> 00:37:29,959
Ήταν δικό μου λάθος.

558
00:37:30,280 --> 00:37:32,596
Ξέχασα να προειδοποιήσω τον ανιψιό μου

559
00:37:32,621 --> 00:37:34,820
ότι ήσουν επίσημος
του στρατού μας

560
00:37:34,880 --> 00:37:37,799
και αυτό αξίζει όλο τον σεβασμό μας.

561
00:37:38,400 --> 00:37:40,159
Για τα υπόλοιπα, ανιψιός μου

562
00:37:40,320 --> 00:37:43,560
Δεν είχα σκοπό να τον προσβάλω,
Δεν είναι αλήθεια;

563
00:37:44,241 --> 00:37:46,248
Όχι, φυσικά όχι.

564
00:37:46,761 --> 00:37:49,360
και είναι πρόθυμος
να παρουσιάσει τις δικαιολογίες του.

565
00:37:51,001 --> 00:37:53,200
Δεν υπάρχει ανάγκη.

566
00:37:56,802 --> 00:37:58,481
Με συγχωρείτε κυρία...

567
00:37:59,482 --> 00:38:02,198
η πολύ ισχυρή μου ευαισθησία.

568
00:38:11,603 --> 00:38:12,982
θέλω...

569
00:38:13,003 --> 00:38:14,482
Άκουσέ με καλά...

570
00:38:14,963 --> 00:38:18,482
Θέλω να έχεις αυτόν τον νεαρό

571
00:38:18,643 --> 00:38:21,203
όλο τον απαραίτητο σεβασμό.

572
00:38:21,564 --> 00:38:23,163
Είναι έξυπνος, αποφασιστικός...

573
00:38:23,324 --> 00:38:26,283
Είναι ο μόνος άντρας
που μπορεί να σώσει την οικογένειά μας.

574
00:38:26,444 --> 00:38:27,683
Οικογένεια;!

575
00:38:27,844 --> 00:38:29,018
Ποια οικογένεια;

576
00:38:29,043 --> 00:38:31,179
Το δικό μου, δικό σου!

577
00:38:31,364 --> 00:38:33,190
Αυτή που φέρει το όνομά μας.

578
00:38:33,325 --> 00:38:35,273
Με την οποία συνδέεται η τιμή μας.

579
00:38:35,298 --> 00:38:37,017
Τιμή μας;

580
00:38:37,085 --> 00:38:39,075
Μιλάς για την τιμή μας;

581
00:38:39,100 --> 00:38:42,379
Ναι, γιατί είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μιλήσει για αυτόν.

582
00:38:42,885 --> 00:38:45,985
Γιατί πάντα ήμουν ο μόνος
που τον υπερασπίστηκε.

583
00:38:47,166 --> 00:38:49,021
Τι θα είχες γίνει,

584
00:38:49,046 --> 00:38:51,365
Σε τέτοιες συνθήκες,
χωρίς τη βοήθειά μου;

585
00:38:51,526 --> 00:38:55,609
Εγώ ήμουν αυτός που σε έσωσα
της δυστυχίας και της ντροπής.

586
00:38:55,886 --> 00:38:58,942
Α, ναι;
Λοιπόν μπορείς να το πεις...

587
00:38:58,967 --> 00:39:01,646
Αλλά σε τι τιμή με σώσατε;

588
00:39:01,767 --> 00:39:06,142
Σε ένα κακόφημο και εξευτελιστικό τίμημα
που με σκεπάζει με ντροπή και χλευασμό,

589
00:39:06,167 --> 00:39:10,841
που με αναγκάζει να κοιτάξω κάτω
για να μη βλέπω την περιφρόνηση των υπηρετών,

590
00:39:10,926 --> 00:39:13,285
όταν, σε αυτό το καταραμένο σπίτι,

591
00:39:13,368 --> 00:39:17,457
το γέλιο ή το κλάμα αντηχεί
ενός κοριτσιού που γεννήθηκε από έγκλημα

592
00:39:17,482 --> 00:39:19,007
και ατιμία.

593
00:39:19,248 --> 00:39:22,219
Αυτή είναι η ιδέα σου για την τιμή!

594
00:39:22,280 --> 00:39:26,507
Συνέχισε να τον υπερασπίζεσαι
με τη συνενοχή αυτής της γυναίκας

595
00:39:26,532 --> 00:39:28,728
χωρίς ψυχή και καρδιά...

596
00:39:28,889 --> 00:39:31,208
Αρκετά!

597
00:39:31,729 --> 00:39:33,568
Αν και με προσβάλλουν,

598
00:39:33,809 --> 00:39:37,585
κι ας με κατηγορήσουν, αργότερα
για όλο το κακό που μου έχει γίνει...

599
00:39:37,606 --> 00:39:38,665
Είμαι εγώ...

600
00:39:38,690 --> 00:39:40,989
Μόνο εγώ είμαι το θύμα του!

601
00:39:41,090 --> 00:39:44,705
Εγώ που έχω αναγκαστεί να παντρευτώ
με έναν άντρα που δεν ήξερα,

602
00:39:44,730 --> 00:39:47,640
και αμέσως καταδίκασε
να υποστούν την περιφρόνησή τους.

603
00:39:47,771 --> 00:39:49,679
Εγώ, που, αδαής, αθώος,

604
00:39:49,704 --> 00:39:52,663
έχω εμπλακεί
στην πιο άθλια μηχανορραφία,

605
00:39:52,731 --> 00:39:55,890
ρίχνονται στην αγκαλιά ενός ξένου,

606
00:39:56,051 --> 00:40:00,011
πληγή,
προσβεβλημένος στην αγνότητά μου ως σύζυγος,

607
00:40:00,113 --> 00:40:03,342
ταπεινωμένοι και ατιμασμένοι

608
00:40:03,612 --> 00:40:06,091
στην οδυνηρή μου μητρότητα.

609
00:40:07,172 --> 00:40:10,203
Δεν μπορείς να καταλάβεις
όλος ο πόνος,

610
00:40:10,228 --> 00:40:12,933
όλη η δοκιμασία
της ατυχούς ύπαρξής μου.

611
00:40:12,958 --> 00:40:15,362
Ούτε η αγωνία μιας μάνας

612
00:40:15,387 --> 00:40:17,524
του οποίου η κόρη τη φρικάρει.

613
00:40:17,549 --> 00:40:20,384
Και αυτό, όσο κι αν την αγαπώ,
αποκήρυξη,

614
00:40:20,409 --> 00:40:22,808
γιατί την κάνει να νιώθει
ρίγη ντροπής.

615
00:40:23,453 --> 00:40:24,558
εγω...

616
00:40:24,654 --> 00:40:29,829
Εγώ που δεν ξέρω από αγάπη
ούτε τις απολαύσεις ούτε τις προσβολές,

617
00:40:29,890 --> 00:40:31,329
κοκκινίζω

618
00:40:31,830 --> 00:40:34,949
πριν από κάθε άντρα που συναντώ,

619
00:40:34,974 --> 00:40:36,773
Λοιπόν, η ιδέα με τρομάζει...

620
00:40:36,934 --> 00:40:38,263
Με τρομάζει, καταλαβαίνεις;

621
00:40:38,328 --> 00:40:41,328
Μακάρι να είναι εκείνο από εκείνο το βράδυ.

622
00:40:47,602 --> 00:40:48,981
Πες μου όμως...

623
00:40:49,536 --> 00:40:51,335
Πες μου ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

624
00:40:51,496 --> 00:40:52,990
Πρέπει να το ξέρεις.

625
00:40:53,015 --> 00:40:54,774
Επινοήσατε αυτή την περιβόητη εξαπάτηση.

626
00:40:55,020 --> 00:40:56,611
Ποιος είναι;

627
00:40:56,636 --> 00:40:59,115
«Σου είπα ήδη ότι ο άνθρωπος πέθανε!»

628
00:40:59,416 --> 00:41:01,984
Επίσης, αν δεν ξέρετε τίποτα για αυτόν...

629
00:41:02,030 --> 00:41:04,070
Δεν έχει ακούσει ποτέ σας.

630
00:41:04,137 --> 00:41:05,176
Αυτό φτάνει!

631
00:41:05,337 --> 00:41:07,536
Σταμάτα να με κατηγορείς.

632
00:41:07,697 --> 00:41:09,896
Πάντα ενεργούσα για το καλό σου.

633
00:41:10,297 --> 00:41:12,416
Μου χρωστάς όλα όσα έχεις...

634
00:41:12,577 --> 00:41:15,017
Σε μένα και αυτό που λες
«οι απάτες μου».

635
00:41:15,458 --> 00:41:17,537
Δεν θέλω τις ευχαριστίες σου.

636
00:41:17,698 --> 00:41:20,097
Και δεν με νοιάζει η αγανάκτησή σου!

637
00:41:20,418 --> 00:41:24,873
Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνουμε ενωμένοι
εναντίον των εχθρών μας.

638
00:41:25,178 --> 00:41:28,298
Είναι πιθανό να μην καταλαβαίνεις!

639
00:41:39,980 --> 00:41:41,739
- Πού να το αφήσω;
- Αχ.

640
00:41:42,900 --> 00:41:45,739
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε.

641
00:41:48,660 --> 00:41:49,899
Περίμενε ένα λεπτό...

642
00:41:52,621 --> 00:41:55,700
Πες μου...
Ζει ακόμα κάποια Αμαλία;

643
00:41:55,861 --> 00:41:57,940
Μια γριά από το χωριό.

644
00:41:58,101 --> 00:42:00,300
Φυσικά και ζει.
Την γνωρίζει ο Κύριος;

645
00:42:00,461 --> 00:42:03,660
Όχι, αλλά κάποιος που ήταν εδώ
Μου μίλησε για αυτήν.

646
00:42:03,981 --> 00:42:06,781
Μπορείτε να μου πείτε πού μένει;

647
00:42:06,942 --> 00:42:08,021
Ναι, κύριε.

648
00:42:08,182 --> 00:42:10,822
Στο τελευταίο σπίτι
από την οδό μύλου.

649
00:42:29,624 --> 00:42:30,990
Υπάρχει κανείς;

650
00:42:35,797 --> 00:42:36,987
Αμαλία!

651
00:42:42,108 --> 00:42:43,371
Η Αμαλία...

652
00:42:46,185 --> 00:42:47,531
Δεν με αναγνωρίζεις;

653
00:42:51,705 --> 00:42:55,965
Είμαι ο αξιωματικός των "μπερσαλιέρι"
αυτός που πήγες στο κάστρο πριν από πολύ καιρό.

654
00:42:56,026 --> 00:42:57,565
Θυμάσαι;

655
00:42:58,986 --> 00:43:01,305
Ένα βράδυ ήρθες να με βρεις.

656
00:43:01,986 --> 00:43:04,621
Μου είπες ότι με περίμενε μια γυναίκα.

657
00:43:06,330 --> 00:43:07,349
Ποιος είσαι;

658
00:43:07,374 --> 00:43:10,473
Ο νέος δήμαρχος του κάστρου.
Ήθελα να της μιλήσω.

659
00:43:10,587 --> 00:43:11,785
Να της μιλήσω;

660
00:43:11,810 --> 00:43:14,789
Να σου πω τι;
έχασα το μυαλό μου.

661
00:43:15,467 --> 00:43:17,751
Από πότε είναι έτσι;

662
00:43:17,801 --> 00:43:19,967
Αφού έπιασε πυρετό.

663
00:43:20,028 --> 00:43:21,627
Ήταν έτοιμος να πεθάνει.

664
00:43:21,788 --> 00:43:23,367
Σώθηκε από θαύμα.

665
00:43:23,428 --> 00:43:26,287
Αλλά δεν μιλάει πια,
ούτε καταλαβαίνει τίποτα.

666
00:43:26,468 --> 00:43:28,833
Πες μου όμως αν χρειάζεσαι κάτι και εγώ...

667
00:43:28,868 --> 00:43:30,247
Όχι, δεν πειράζει.

668
00:43:30,308 --> 00:43:32,868
Θέλετε ένα μπολ γάλα;
Κάνει ακόμα ζέστη.

669
00:43:32,893 --> 00:43:34,244
Μόλις το άρμεξα.

670
00:43:34,269 --> 00:43:35,659
Ναι, ευχαριστώ.

671
00:43:46,990 --> 00:43:48,629
Είσαι κόρη του;

672
00:43:48,750 --> 00:43:51,309
Όχι, δεν έχουμε καν σχέση.

673
00:43:51,470 --> 00:43:55,221
Την φροντίζω από φιλανθρωπία.
Ο Ντον Τζιρόλαμο με βοηθάει...

674
00:43:55,246 --> 00:43:56,485
για τη συντήρησή τους.

675
00:43:56,510 --> 00:43:57,830
Α, ναι;

676
00:43:58,471 --> 00:43:59,631
Και γιατί;

677
00:43:59,656 --> 00:44:02,470
Ήταν στην υπηρεσία τους για πολλά χρόνια.

678
00:44:02,591 --> 00:44:03,870
Όμως...

679
00:44:04,271 --> 00:44:06,550
Ζούσατε και εσείς μαζί πριν;

680
00:44:06,711 --> 00:44:07,790
Ναι, πάντα.

681
00:44:07,951 --> 00:44:09,791
Με μεγάλωσε.

682
00:44:11,512 --> 00:44:13,351
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

683
00:44:20,032 --> 00:44:22,672
Αναγνωρίζετε αυτή την αλυσίδα;
και αυτό το μετάλλιο;

684
00:44:23,353 --> 00:44:24,432
Όχι.

685
00:44:25,313 --> 00:44:28,272
Είσαι σίγουρος
ότι δεν τα έχεις δει ποτέ;

686
00:44:34,353 --> 00:44:36,913
Ποτέ.
Γιατί με ρωτάς;

687
00:44:38,714 --> 00:44:40,793
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη του.

688
00:44:41,034 --> 00:44:44,602
Ένας φίλος μου ζήτησε να του τα επιστρέψω
στη γυναίκα που του τα έδωσε.

689
00:44:44,674 --> 00:44:46,248
Μια γυναίκα από την πόλη;

690
00:44:46,273 --> 00:44:49,193
Ναί.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να την βρω.

691
00:44:49,315 --> 00:44:50,674
Μου; Και πώς;

692
00:44:50,835 --> 00:44:53,906
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο...
Εδώ όλοι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

693
00:44:53,931 --> 00:44:55,530
Θα ήταν αρκετό να τους το δείξουμε εκεί.

694
00:44:55,555 --> 00:44:58,594
Αλλά, σε παρακαλώ,
να είστε προσεκτικοί.

695
00:44:59,035 --> 00:45:00,715
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

696
00:45:00,956 --> 00:45:03,675
Αν τα καταφέρεις, θα σε ανταμείψω.

697
00:45:03,876 --> 00:45:05,175
Αντίο.

698
00:45:30,278 --> 00:45:31,997
Μαμά, μαμά!

699
00:45:32,718 --> 00:45:34,117
Άσε με...
Τι θέλεις;

700
00:45:34,318 --> 00:45:36,597
Και η Μαριάννα;
Πήγαινε μαζί της.

701
00:45:37,399 --> 00:45:40,601
- Θέλω να είμαι μαζί σου.
- Σου λέω να φύγεις.

702
00:45:40,626 --> 00:45:42,608
Λίγο, παρακαλώ...

703
00:45:42,633 --> 00:45:45,292
Σου είπα να πάμε στη Μαριάννα.
Ερχομαι.

704
00:45:49,600 --> 00:45:50,959
Τι κάνεις εκεί;

705
00:45:51,128 --> 00:45:52,726
Τι θέλετε;

706
00:45:52,800 --> 00:45:54,879
Το κορίτσι ήθελε να μπει μέσα.

707
00:45:55,200 --> 00:45:58,281
Τον βοήθησα να ανοίξει την πόρτα.
Συγχωρέστε με.

708
00:46:00,440 --> 00:46:03,542
Σας το έχω πει πολλές φορές
ότι δεν πρέπει να περπατά μόνη της στο σπίτι.

709
00:46:03,567 --> 00:46:04,886
Αφαιρέστε το.

710
00:46:11,786 --> 00:46:12,819
«Μαμά»!

711
00:46:12,844 --> 00:46:16,164
Μην ανησυχείς, Ninuccia.
Μην κλαις, θα σου διαβάσω μια ιστορία.

712
00:46:16,282 --> 00:46:17,901
Τι έκανε το κοριτσάκι;

713
00:46:17,926 --> 00:46:20,685
-Της φέρεται πάντα έτσι;
- Πάντα.

714
00:46:20,722 --> 00:46:22,982
- Όσο λιγότερο τη βλέπω, τόσο το καλύτερο.
- Δεν την αγαπάς;

715
00:46:23,007 --> 00:46:24,326
Ποιος μπορεί να ξέρει;

716
00:46:24,522 --> 00:46:26,615
Ούτε ένα φιλί, ούτε ένα χάδι...

717
00:46:26,640 --> 00:46:28,880
Και ο πατέρας...
Καλύτερα να μην το δεις!

718
00:46:29,616 --> 00:46:31,189
Καημένη η μικρή!

719
00:46:33,483 --> 00:46:36,674
Η ύπαρξή του φαίνεται αντίθετη
σε αυτόν που την έφερε στον κόσμο...

720
00:46:38,643 --> 00:46:40,483
Αντίο, αντίο!

721
00:46:40,764 --> 00:46:41,945
Αντίο.

722
00:47:00,548 --> 00:47:01,727
Αντίο!

723
00:47:03,045 --> 00:47:04,424
Αντίο, αγάπη μου.

724
00:47:10,646 --> 00:47:15,581
«Διατάσσω να είναι όλη μου η περιουσία
κληροδότησα πέντε χρόνια μετά τον θάνατό μου

725
00:47:15,606 --> 00:47:19,486
στον πρωτότοκο από τις οικογένειες του κόμη
του Monserrato ή του Baron de Polia.

726
00:47:19,647 --> 00:47:22,578
Ελλείψει κληρονόμου,
είπε ότι τα αγαθά θα καταλήξουν

727
00:47:22,603 --> 00:47:24,522
σε φιλανθρωπικά έργα και στην εκκλησία.

728
00:47:24,567 --> 00:47:27,718
Διορίζω εκτελεστή της διαθήκης μου
στον κ. Chiovenda,

729
00:47:27,743 --> 00:47:29,199
συμβολαιογράφος της Κοζέντζας».

730
00:47:29,258 --> 00:47:30,731
Καλημέρα μπαμπά.

731
00:47:34,328 --> 00:47:35,777
σε περίμενα.

732
00:47:35,888 --> 00:47:37,399
Πρέπει να είσαι παρών.

733
00:47:37,424 --> 00:47:40,783
Ο συμβολαιογράφος μας έχει δώσει
αυθεντικό αντίγραφο της διαθήκης.

734
00:47:40,808 --> 00:47:43,040
- Συνέχισε να διαβάζεις.
- Τελείωσα

735
00:47:43,065 --> 00:47:46,472
Μόνο οι εξουσίες λείπουν
και τις υπογραφές των μαρτύρων.

736
00:47:46,497 --> 00:47:49,026
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,
δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

737
00:47:49,051 --> 00:47:52,774
Όχι κατά εμένα, αλλά σύμφωνα με
τις ρήτρες της διαθήκης.

738
00:47:52,799 --> 00:47:55,217
Δεν μπορεί να διαψευσθεί η εγκυρότητά του;

739
00:47:55,242 --> 00:47:56,521
Θα ήταν χάσιμο χρόνου.

740
00:47:56,561 --> 00:47:58,554
Θα έχαναν την κληρονομιά και τη δίκη

741
00:47:58,579 --> 00:48:01,397
και θα πρέπει να επιβαρυνθούν με τα έξοδα.

742
00:48:01,446 --> 00:48:03,721
- Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε...
- Όχι.

743
00:48:03,746 --> 00:48:05,065
Θα έχαναν σίγουρα.

744
00:48:05,090 --> 00:48:08,711
Η κληρονομιά ανήκει με δικαίωμα
στην κόρη του κόμη του Μονσεράτο,

745
00:48:08,736 --> 00:48:13,615
που είχε την τύχη να γεννηθεί
δεκαπέντε μέρες πριν από τον εγγονό του.

746
00:48:13,691 --> 00:48:17,207
Χωρίς ελαττώματα στη μορφή,
χωρίς εξειδικευμένο δικηγόρο,

747
00:48:17,232 --> 00:48:20,632
μπορεί να παρακάμψει την πραγματικότητα
από αυτές τις δεκαπέντε ημέρες.

748
00:48:21,452 --> 00:48:23,835
Είναι στήσιμο!
Μια μηχανορραφία!

749
00:48:24,852 --> 00:48:28,411
Πώς μπορεί ένας παράλυτος
να φέρει μια κόρη στον κόσμο;

750
00:48:28,612 --> 00:48:32,644
 �Είναι μια σκοτεινή ίντριγκα
εκείνου του άθλιου Δον Τζιρόλαμο!

751
00:48:32,669 --> 00:48:34,188
Λατρεύει τον γάμο

752
00:48:34,213 --> 00:48:37,405
και μέσα από μια διαβόητη σχέση
απέκτησε κληρονόμο.

753
00:48:37,430 --> 00:48:39,090
Ίσως είναι όπως το λες,
άρχοντας βαρόνο,

754
00:48:39,115 --> 00:48:42,914
αλλά νομικά,
Ο νόμιμος γάμος είναι αδιαμφισβήτητος.

755
00:48:43,013 --> 00:48:45,430
Και η νομιμότητα του κληρονόμου,
επίσης.

756
00:48:45,455 --> 00:48:48,765
Ενώπιον του νόμου,
όλα τα άλλα δεν έχουν αξία.

757
00:48:48,790 --> 00:48:49,898
Α, καλά...!

758
00:48:50,134 --> 00:48:52,797
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Συνθηκολογό;

759
00:48:52,934 --> 00:48:56,685
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το κάστρο
και στα εδάφη του Monserrato,

760
00:48:56,710 --> 00:49:01,366
και υποχωρήστε σε αυτούς τους σατανάδες
Αυτό το σπίτι, όπου γεννήθηκα και μεγάλωσα;

761
00:49:01,391 --> 00:49:04,030
Και αυτά τα εδάφη, που πάντα
Ήταν μέρος της οικογένειάς μας!

762
00:49:04,117 --> 00:49:05,225
Είναι αλήθεια;

763
00:49:05,250 --> 00:49:09,163
Ναι, οι διατάξεις της διαθήκης
Είναι σαφείς και εξαντλητικοί.

764
00:49:09,218 --> 00:49:11,561
Στα τέλη Μαρτίου,
θα έχουν περάσει πέντε χρόνια.

765
00:49:11,656 --> 00:49:13,853
Και αν δεν συμβεί τίποτα καινούργιο,

766
00:49:13,878 --> 00:49:17,505
πρέπει να εκτελέσει τη διαθήκη.

767
00:49:17,530 --> 00:49:19,268
Και τι θα μπορούσε να συμβεί ξανά;

768
00:49:19,293 --> 00:49:20,701
Τι ξέρω...;

769
00:49:20,726 --> 00:49:23,448
- Μια φιλική συμφωνία...
- Όχι!

770
00:49:24,097 --> 00:49:26,656
Δεν θα κλείσω ποτέ συμφωνία μαζί τους.

771
00:49:26,737 --> 00:49:28,696
Τα θέλω όλα ή τίποτα!

772
00:49:29,057 --> 00:49:31,168
Και θα τα έχεις όλα.
είμαι σίγουρος

773
00:49:31,193 --> 00:49:34,939
Κύριε Βαρόν, σας θυμίζω
την επικείμενη λήξη.

774
00:49:34,964 --> 00:49:38,055
Απομένουν μόνο τέσσερις μήνες
και περνούν γρήγορα τέσσερις μήνες.

775
00:49:38,080 --> 00:49:39,132
ξέρω.

776
00:49:39,157 --> 00:49:41,533
Με την άδειά σας.

777
00:49:41,614 --> 00:49:43,093
Πάντα στη διάθεσή σας.

778
00:49:43,199 --> 00:49:44,464
Σας ευχαριστώ.

779
00:49:54,875 --> 00:49:57,994
Γιατί δεν θέλετε να ακολουθήσετε τις συμβουλές του;
Είναι λογικό.

780
00:49:58,151 --> 00:50:01,111
Συμφωνία με τους Monserratos
Είναι ο μόνος τρόπος.

781
00:50:01,189 --> 00:50:03,314
Όχι, κάνεις λάθος.

782
00:50:03,600 --> 00:50:05,759
Υπάρχει καλύτερη λύση.

783
00:50:06,540 --> 00:50:07,899
Ποιο;

784
00:50:08,556 --> 00:50:10,906
- Εξαφανίστε το μικρό.
-Τι εννοείς;

785
00:50:11,111 --> 00:50:12,649
Να τη σκοτώσει;

786
00:50:12,781 --> 00:50:14,940
Δεν θα χρειαστεί.

787
00:50:15,341 --> 00:50:19,427
Αρκεί να εξαφανιστεί.
Κρύψτε το όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.

788
00:50:19,452 --> 00:50:21,556
Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι έγκλημα...

789
00:50:21,581 --> 00:50:25,959
Και να μας εξαπατήσουν
Αυτό που μας ανήκει δεν είναι;

790
00:50:26,902 --> 00:50:28,893
Τους πληρώνω με το ίδιο νόμισμα.

791
00:50:28,918 --> 00:50:31,373
Τι σκοπεύετε να πάρετε;
Η κληρονομιά;

792
00:50:31,398 --> 00:50:32,597
Φυσικά.

793
00:50:32,622 --> 00:50:35,426
Αν εξαφανιστεί αυτό το κορίτσι,
Είναι ο γιος σου που κληρονομεί.

794
00:50:35,451 --> 00:50:37,447
Θα μας υποψιαστούν,
Θα μας κατηγορήσουν...

795
00:50:37,472 --> 00:50:39,111
Μην ανησυχείς.

796
00:50:39,303 --> 00:50:41,422
Οι υποψίες
Δεν έχουν αξία...

797
00:50:41,583 --> 00:50:43,902
Και οι κατηγορίες πρέπει να αποδειχθούν.

798
00:50:45,263 --> 00:50:49,262
Έχω αξιόπιστους ανθρώπους
που θα ξέρει πώς να ενεργεί χωρίς να αφήσει ίχνος.

799
00:50:49,549 --> 00:50:51,618
«Δεν ντρέπεσαι
χρησιμοποιήστε κλέφτες,

800
00:50:51,643 --> 00:50:54,362
απατεώνες και δολοφόνους,
να δώσεις διέξοδο στο μίσος σου;

801
00:50:54,813 --> 00:50:57,092
 �Ενώστε τους για να κάνετε κακό
στον εχθρό σου

802
00:50:57,117 --> 00:50:59,735
και ότι ένα αθώο πλάσμα
πρέπει να υποφέρω;

803
00:50:59,760 --> 00:51:01,319
Τι σε νοιάζει για αυτήν!

804
00:51:01,344 --> 00:51:04,650
Δεν καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται
για την τύχη και το μέλλον του γιου σας;

805
00:51:04,675 --> 00:51:05,729
Ωχ όχι!

806
00:51:05,761 --> 00:51:08,316
Αν η τύχη του γιου μου
πρέπει να πληρωθεί σε αυτή την τιμή,

807
00:51:08,341 --> 00:51:09,940
Το προτιμώ φτωχό.

808
00:51:10,145 --> 00:51:13,824
Αλλά δεν χρειάζεται να υπομείνεις
τύψεις και ντροπή ενός εγκλήματος.

809
00:51:14,746 --> 00:51:17,185
Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

810
00:51:18,186 --> 00:51:20,666
- Προσπαθείς να στραφείς εναντίον μου;
- Ναι.

811
00:51:21,046 --> 00:51:23,405
Ως γιος σου οφείλω σεβασμό
και υπακοή,

812
00:51:23,566 --> 00:51:26,285
αλλά αρνούμαι να είμαι συνένοχος
αυτής της τρέλας.

813
00:51:28,007 --> 00:51:29,286
Πάω!

814
00:51:29,687 --> 00:51:31,806
Νόμιζα ότι είχα έναν γενναίο γιο,

815
00:51:31,967 --> 00:51:33,846
ικανός να υπερασπιστεί την τιμή

816
00:51:34,007 --> 00:51:36,046
και τα αγαθά του σπιτιού του,

817
00:51:36,487 --> 00:51:39,767
αλλά συνειδητοποιώ μόνο αυτό
είσαι φοβισμένος άνθρωπος,

818
00:51:40,128 --> 00:51:41,607
και δειλός.

819
00:51:42,128 --> 00:51:43,287
Πάω!

820
00:51:45,840 --> 00:51:47,583
- Θέλεις να σε συνοδεύσω;
- Όχι.

821
00:51:47,608 --> 00:51:48,727
Δεν είναι απαραίτητο.

822
00:52:01,169 --> 00:52:03,288
«Ο ελαιώνας που πήρε φωτιά έφυγε».

823
00:52:03,449 --> 00:52:07,209
Ευτυχώς σήμαναν συναγερμό
και ήταν δυνατό να αποτραπεί το κάψιμο όλων.

824
00:52:07,370 --> 00:52:09,216
Και από πού ξεκινούν;
τα ακίνητα Πολιά;

825
00:52:09,241 --> 00:52:10,320
Πέρα από τον χείμαρρο.

826
00:52:10,770 --> 00:52:14,505
Πρέπει να πέρασαν αυτή τη γέφυρα
οι ληστές που έκαψαν τον ελαιώνα.

827
00:52:14,530 --> 00:52:16,352
Μπορείτε ακόμα να δείτε τα ίχνη αλόγων.

828
00:52:17,731 --> 00:52:19,930
Έλα, θέλω να δω από πού προέρχονται.

829
00:52:20,291 --> 00:52:21,826
- Όχι, περίμενε.
- Γιατί;

830
00:52:21,851 --> 00:52:23,810
Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν.

831
00:52:24,178 --> 00:52:26,386
Ο βαρόνος ντε Πόλια διέταξε
στους άντρες του

832
00:52:26,411 --> 00:52:29,090
ας πυροβολήσουν εναντίον οποιουδήποτε
να πατήσουμε στα εδάφη τους.

833
00:52:29,164 --> 00:52:30,747
Πραγματικά;

834
00:52:30,772 --> 00:52:34,389
Θα είναι μια καλή ευκαιρία να του το δείξετε
στον βαρόνο τι μας ανησυχεί για τις απειλές του.

835
00:52:34,414 --> 00:52:35,653
Ερχομαι.

836
00:52:48,886 --> 00:52:50,361
Βοήθεια!

837
00:52:51,151 --> 00:52:52,469
Βοήθεια!

838
00:52:53,645 --> 00:52:54,932
Βοήθεια!

839
00:52:57,788 --> 00:52:59,046
Βοήθεια!

840
00:52:59,071 --> 00:53:00,395
Βοήθεια...

841
00:53:09,250 --> 00:53:12,134
- Βοήθεια...
- Ευθυμία. Κράτα με!

842
00:53:34,337 --> 00:53:35,936
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

843
00:53:36,330 --> 00:53:39,889
- Πληγώθηκες;
- Όχι... Κάποια μελανιά.

844
00:53:40,137 --> 00:53:41,696
Τίποτε το σοβαρό.

845
00:53:44,618 --> 00:53:46,217
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας;

846
00:53:46,378 --> 00:53:49,377
Το όνομά μου είναι Giorgio Biserta.
Είμαι ο νέος δήμαρχος του Monserratos.

847
00:53:50,458 --> 00:53:53,457
Τότε μπορεί να το μετανιώσεις
ότι με βοήθησε.

848
00:53:54,498 --> 00:53:55,557
Γιατί;

849
00:53:55,618 --> 00:53:59,658
Γιατί ο κόμης θα τον κατηγορήσει
ότι μου έσωσε τη ζωή.

850
00:54:00,379 --> 00:54:02,818
Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός του πατέρα μου.

851
00:54:03,539 --> 00:54:05,938
Είμαι ο γιος του Βαρόνου της Πολιάς.

852
00:54:08,622 --> 00:54:10,779
Δεν μετανιώνω ποτέ για αυτό που κάνω.

853
00:54:11,500 --> 00:54:15,482
Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε πάντα
βασιστείτε στην ευγνωμοσύνη και τη φιλία μου.

854
00:54:15,507 --> 00:54:16,786
Το εκτιμώ.

855
00:54:18,020 --> 00:54:20,409
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να μην επιστρέψετε.
να στείλει τους άντρες του

856
00:54:20,434 --> 00:54:23,274
να διαπράξει βανδαλισμό
στα εδάφη που διαχειρίζομαι.

857
00:54:23,501 --> 00:54:25,500
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό.

858
00:54:25,661 --> 00:54:30,240
Δεν θέλω τίποτα άλλο από την ειρήνη
μεταξύ της οικογένειάς μου και του Monserrato.

859
00:54:31,781 --> 00:54:34,100
Βλέπω ότι πάει μόνος του.
Θέλεις να σε συνοδεύσω;

860
00:54:34,261 --> 00:54:36,021
Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.

861
00:54:36,182 --> 00:54:38,341
Το σπίτι μου δεν είναι μακριά.

862
00:54:57,143 --> 00:54:59,943
Πρόσεχε την κόρη
του Κόμη του Μονσεράτο.

863
00:55:00,064 --> 00:55:01,983
Γιατί;
Τι σημαίνει αυτό;

864
00:55:02,144 --> 00:55:05,069
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Να την προσέχεις!

865
00:55:20,585 --> 00:55:22,184
Κυρία Κοντέσσα...

866
00:55:30,226 --> 00:55:31,885
τον περίμενα.

867
00:55:34,106 --> 00:55:37,225
Αυτή η αλυσίδα...
Ποιος του το έδωσε;

868
00:55:37,467 --> 00:55:39,506
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Απάντηση!

869
00:55:39,667 --> 00:55:43,186
- Πώς και πότε το πήρες;
- Δεν βλέπω τον λόγο για...

870
00:55:43,347 --> 00:55:45,506
Σας διατάζω να απαντήσετε στην ερώτησή μου!

871
00:55:46,827 --> 00:55:49,747
Αυτό που ζητάς από μένα
Δεν είναι μέρος των υποχρεώσεών μου.

872
00:55:50,188 --> 00:55:52,247
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε υπακούσω.

873
00:55:56,348 --> 00:55:57,827
Έχετε δίκιο.

874
00:55:58,708 --> 00:56:01,067
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μου απαντήσεις.

875
00:56:02,749 --> 00:56:06,548
Είδα τυχαία αυτή την αλυσίδα
στα χέρια μιας κοπέλας από την πόλη.

876
00:56:07,749 --> 00:56:12,347
Μου είπε ότι του το έδωσες, με το
καθήκον να ανακαλύψει σε ποιον ανήκε.

877
00:56:13,989 --> 00:56:15,770
Αυτή η αλυσίδα...

878
00:56:16,221 --> 00:56:17,377
Ήταν δικό μου.

879
00:56:18,070 --> 00:56:20,770
Και θέλω να μάθω πώς και ποιος του το έδωσε.

880
00:56:21,030 --> 00:56:22,829
Είναι αλήθεια ότι σου το έδωσε ένας φίλος;

881
00:56:23,230 --> 00:56:24,998
Ναι, είναι αλήθεια.

882
00:56:25,110 --> 00:56:27,053
Και σου είπε πώς ήρθε στα χέρια σου;

883
00:56:27,125 --> 00:56:31,150
Παρέπεμπε αόριστα σε μια περιπέτεια.

884
00:56:31,311 --> 00:56:32,950
Περιπέτεια;!

885
00:56:33,191 --> 00:56:34,830
Την έλεγε έτσι;!

886
00:56:34,991 --> 00:56:36,767
Δανείστηκε σε μια περιβόητη εξαπάτηση

887
00:56:36,792 --> 00:56:38,846
να επωφεληθούν
της αθωότητας ένα φτωχό κορίτσι.

888
00:56:38,871 --> 00:56:40,311
Αυτό έκανε!

889
00:56:40,472 --> 00:56:42,191
Για ποια εξαπάτηση μιλάς;

890
00:56:42,592 --> 00:56:45,287
«Δεν ξέρει...
ή να κάνεις ότι δεν ξέρεις;

891
00:56:45,312 --> 00:56:46,361
σας διαβεβαιώνω.

892
00:56:46,428 --> 00:56:47,873
Η αλήθεια είναι καλύτερη

893
00:56:47,912 --> 00:56:50,791
ότι μια βλαβερή υποψία
που με προσβάλλει και με ταπεινώνει.

894
00:56:51,632 --> 00:56:52,952
Επίσης εσύ,

895
00:56:53,113 --> 00:56:55,352
όπως οι άλλοι,
όπως όλοι,

896
00:56:55,513 --> 00:56:58,152
νομίζει ότι η κόρη μου
γεννήθηκε από μια ένοχη αγάπη.

897
00:56:58,553 --> 00:57:00,432
Ναί!
Ναι, είναι αλήθεια!

898
00:57:00,593 --> 00:57:02,952
Η εξαπάτηση ήταν επινοημένη
με την παλιά καταμέτρηση...

899
00:57:03,233 --> 00:57:05,753
Με την κακιά ιδιοφυΐα αυτού του σπιτιού!

900
00:57:06,354 --> 00:57:07,473
Εκείνο το βράδυ...

901
00:57:07,634 --> 00:57:09,269
Το βράδυ του γάμου μου!

902
00:57:09,994 --> 00:57:12,593
Ένιωσα μπερδεμένη,
έκπληκτος...

903
00:57:12,754 --> 00:57:16,273
Δεν ξέρω... Ίσως με έβαλαν να πιω κάτι...
Ποιος ξέρει!

904
00:57:16,956 --> 00:57:18,073
Τότε...

905
00:57:18,355 --> 00:57:20,210
Τότε είχα τη φρικτή αποκάλυψη

906
00:57:20,235 --> 00:57:23,394
και ένιωσα βρώμικη,
λασπωμένος...

907
00:57:24,075 --> 00:57:27,354
Και τώρα, δεν μπορώ πια να ελευθερωθώ
αυτής της ντροπής.

908
00:57:27,835 --> 00:57:29,554
Όταν με πλησιάζει η κόρη μου,

909
00:57:29,716 --> 00:57:31,435
Μου μιλάει, με φιλάει...

910
00:57:31,596 --> 00:57:36,671
Δεν μπορώ παρά να νιώσω αηδία
πριν από εκείνο το μικρό αθώο

911
00:57:36,696 --> 00:57:39,175
που μου θυμίζει δυσφημία
που κατανάλωνα.

912
00:57:39,356 --> 00:57:41,835
Με έχουν προσηλυτίσει
ο εχθρός της κόρης μου!

913
00:57:42,517 --> 00:57:46,096
Και αυτό δεν είναι το χειρότερο...
Μου έχουν δηλητηριάσει τη χαρά που είμαι μητέρα.

914
00:57:46,121 --> 00:57:49,120
Με έχουν καταδικάσει σε αυτή την απόγνωση!

915
00:57:57,558 --> 00:57:58,717
Και τώρα...

916
00:58:00,998 --> 00:58:03,077
Τι μου λέτε για αυτόν τον άνθρωπο;

917
00:58:03,358 --> 00:58:05,757
Δεν φτάνει όλο το κακό
τι μου εχει κανει

918
00:58:05,918 --> 00:58:07,574
Θέλετε να δοκιμάσετε κάποιον εκβιασμό μίσους;

919
00:58:07,599 --> 00:58:08,758
Όχι!

920
00:58:09,039 --> 00:58:11,286
Πώς μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

921
00:58:11,399 --> 00:58:15,372
Ο γέρος είχε έναν λόγο,
αλλά τι γίνεται με το άλλο;

922
00:58:15,397 --> 00:58:16,676
Μπορεί να είναι ότι...

923
00:58:16,879 --> 00:58:19,078
ήταν κι αυτός θύμα
μιας εξαπάτησης.

924
00:58:19,239 --> 00:58:21,403
Ο πραγματικός ένοχος είναι αυτός ο άθλιος
ποιος σε χρησιμοποίησε...

925
00:58:21,428 --> 00:58:23,307
Μην προσπαθήσετε να τον υπερασπιστείτε!

926
00:58:24,000 --> 00:58:26,119
Δεν νιώθω πια μίσος για εκείνον τον γέρο.

927
00:58:26,560 --> 00:58:28,879
Ο Θεός έχει σβήσει το φως από τα μάτια τους.

928
00:58:29,200 --> 00:58:32,139
Και μέρα με τη μέρα,
ώρα με την ώρα,

929
00:58:32,200 --> 00:58:34,957
Παρακολουθώ τα βασανιστήρια
των δεινών τους.

930
00:58:35,712 --> 00:58:38,683
Μπορώ ακόμη και να τον λυπάμαι,
αλλα το αλλο...

931
00:58:38,735 --> 00:58:41,174
Πού είναι;
Θα ζήσει ευτυχισμένος;

932
00:58:41,281 --> 00:58:44,820
του μίλησες...
Τι σου είπε όταν του έδωσες την αλυσίδα;

933
00:58:45,522 --> 00:58:46,861
Τίποτα...

934
00:58:47,402 --> 00:58:50,521
Τίποτα. Είναι μάταιο να ρωτήσω γι' αυτόν,
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.

935
00:58:51,322 --> 00:58:53,721
Αντίθετα, προσπαθήστε να το ξεχάσετε.

936
00:58:54,736 --> 00:58:57,015
Και αν είναι δυνατόν, συγχώρεσέ τον.

937
00:58:57,082 --> 00:58:58,682
Ξεχάστε το;

938
00:58:59,963 --> 00:59:01,402
Δεν μπορώ!

939
00:59:01,683 --> 00:59:04,002
Η μνήμη του με στοιχειώνει
σαν εφιάλτης

940
00:59:04,283 --> 00:59:05,562
Να τον συγχωρήσω;

941
00:59:05,723 --> 00:59:06,762
Ποτέ!

942
00:59:07,123 --> 00:59:11,323
Όλη μου τη ζωή θα προσεύχομαι στον Κύριο
ώστε να πάθει ό,τι έπαθα κι εγώ.

943
00:59:13,724 --> 00:59:15,111
Τον μισείς τόσο πολύ;

944
00:59:15,335 --> 00:59:16,546
Ναί.

945
00:59:16,764 --> 00:59:19,001
Και δεν θα υπάρξει ειρήνη μέχρι
ενημέρωσέ του ότι κι αυτός

946
00:59:19,026 --> 00:59:21,034
Έχει τιμωρηθεί από τη δικαιοσύνη του Θεού.

947
00:59:22,805 --> 00:59:23,844
Εχω.

948
00:59:24,005 --> 00:59:25,644
Κρατήστε αυτή την αλυσίδα.

949
00:59:25,885 --> 00:59:27,964
Δώστε το πίσω στον φίλο σας.

950
00:59:28,325 --> 00:59:31,644
Αφήστε τον να το κρατήσει
ως ενθύμιο των «περιπέτειών» του.

951
00:59:32,285 --> 00:59:34,297
Μπορείς να νιώθεις περήφανος.

952
00:59:38,766 --> 00:59:41,565
Είναι αυτός.
Έρχεται εδώ, τον ακούς;

953
00:59:41,726 --> 00:59:43,485
Δεν θέλω να σε γνωρίσω.

954
00:59:48,807 --> 00:59:51,126
- Είσαι εδώ, Δον Τζόρτζιο;
- Ναι.

955
00:59:51,847 --> 00:59:53,326
Είσαι μόνος;

956
00:59:53,865 --> 00:59:55,108
Ναι, μόνος.

957
00:59:55,567 --> 00:59:57,926
Καλός.
Πρέπει να του μιλήσω.

958
00:59:58,388 --> 00:59:59,847
Όχι, ευχαριστώ.

959
01:00:07,328 --> 01:00:10,762
Ξέρω ότι ξεκίνησες
πολύ καλή η δραστηριότητά σου

960
01:00:10,787 --> 01:00:13,547
και θέλω να εκφράσω την αποδοχή μου.

961
01:00:13,874 --> 01:00:15,191
Το εκτιμώ.

962
01:00:15,289 --> 01:00:19,128
Θέλω να σας ενημερώσω επίσης
μερικά από τα έθιμά μας.

963
01:00:19,569 --> 01:00:21,088
μεταξύ μας,

964
01:00:21,569 --> 01:00:23,466
όλοι όσοι εξαρτώνται από μια οικογένεια

965
01:00:23,491 --> 01:00:26,889
Θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη της οικογένειας.

966
01:00:27,050 --> 01:00:29,769
Επομένως,
Μοιράζονται φιλίες και κακίες.

967
01:00:29,930 --> 01:00:32,889
Ως εκ τούτου, αποτυγχάνει σοβαρά στο καθήκον του

968
01:00:33,050 --> 01:00:36,049
που δείχνει συμπάθεια
από έναν εχθρό του σπιτιού...

969
01:00:36,210 --> 01:00:39,490
Και, ακόμα χειρότερα, ποιος τον βοηθά.

970
01:00:40,024 --> 01:00:41,759
Πού θέλετε να πάτε;

971
01:00:41,890 --> 01:00:46,655
Δεν έπρεπε να βοηθήσω
στον γιο του βαρόνου της Πολιάς.

972
01:00:46,713 --> 01:00:48,992
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο άντρας
Ποιον έσωσα;

973
01:00:49,171 --> 01:00:51,666
Αλλά δεν θα δίσταζα να το ξανακάνω.
αν κινδύνευα.

974
01:00:51,691 --> 01:00:53,610
Υπάκουα ένα καθήκον ανθρωπιάς!

975
01:00:53,720 --> 01:00:56,731
Αν ναι,
αυτό το σπίτι δεν είναι για σένα.

976
01:00:57,132 --> 01:00:58,251
Είναι δωρεάν.

977
01:00:58,412 --> 01:01:01,416
Τι σημαίνει αυτό;
Τι να πω αντίο;

978
01:01:01,441 --> 01:01:03,281
Ναι, λέω αντίο.

979
01:01:03,426 --> 01:01:05,519
και σας προσκαλώ
να φύγω αμέσως από το σπίτι μου.

980
01:01:05,544 --> 01:01:08,284
Δεν έχω κάνει κανένα λάθος.
Δεν έχεις δικαίωμα να με απολύσεις.

981
01:01:08,309 --> 01:01:10,228
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;

982
01:01:10,253 --> 01:01:14,132
Είμαι ο κύριος
και θα βάλει τους υπηρέτες να τον πετάξουν έξω.

983
01:01:17,534 --> 01:01:19,253
Σας συμβουλεύω να ηρεμήσετε.

984
01:01:19,734 --> 01:01:22,053
Οι απειλές σου δεν μου κάνουν εντύπωση.

985
01:01:22,614 --> 01:01:24,613
Δεν είναι η δουλειά
αυτό που θέλω να κρατήσω.

986
01:01:24,854 --> 01:01:28,058
Εδώ είναι μια γυναίκα και ένα κορίτσι
που χρειάζονται προστασία,

987
01:01:28,083 --> 01:01:30,682
που δεν έχουν άλλη υποστήριξη
παρά ένας τυφλός και ένας παράλυτος.

988
01:01:31,015 --> 01:01:33,174
Ξέρω ποιες απειλές τους απειλούν.

989
01:01:34,215 --> 01:01:37,335
Γιατί το λες αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

990
01:01:37,422 --> 01:01:38,741
Με καταλαβαίνεις!

991
01:01:39,295 --> 01:01:43,566
Πότε δεν υπάρχει κίνδυνος, πότε
Η παρουσία μου εδώ δεν είναι πλέον απαραίτητη,

992
01:01:44,256 --> 01:01:45,895
Θα φύγω με τη θέλησή μου.

993
01:01:47,456 --> 01:01:49,055
Λοιπόν, καλά...

994
01:01:49,576 --> 01:01:52,736
Με συγχωρείτε
Αν έχω αφήσει τον εαυτό μου να με παρασύρει ο θυμός.

995
01:01:53,377 --> 01:01:56,056
Αγνοήστε αυτά που σας είπα.

996
01:01:56,537 --> 01:01:58,376
Ίσως έχεις δίκιο.

997
01:02:10,616 --> 01:02:11,975
Πόσο περίεργο!

998
01:02:12,218 --> 01:02:13,897
Όταν ούρλιαξε,

999
01:02:14,058 --> 01:02:17,178
Μου φάνηκε ότι είχα ήδη ακούσει
η φωνή του πριν.

1000
01:02:18,219 --> 01:02:21,179
Κατά τύχη δεν θα ήμουν εδώ...

1001
01:02:21,447 --> 01:02:23,058
ποτέ ξανά;

1002
01:02:24,219 --> 01:02:25,358
Όχι.

1003
01:02:26,699 --> 01:02:27,998
Ποτέ.

1004
01:02:29,900 --> 01:02:32,172
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1005
01:02:43,381 --> 01:02:44,900
Μην μας εγκαταλείπετε.

1006
01:02:45,061 --> 01:02:46,660
Μην μας εγκαταλείπετε!

1007
01:02:50,061 --> 01:02:51,620
Μείνετε ήρεμοι.

1008
01:02:52,261 --> 01:02:54,540
Είμαι μάλιστα πρόθυμος
να ρισκάρω τη ζωή μου

1009
01:02:54,702 --> 01:02:55,981
για σένα...

1010
01:02:56,782 --> 01:02:58,261
και για την κόρη του.

1011
01:03:00,502 --> 01:03:01,888
Σας ευχαριστώ.

1012
01:03:14,343 --> 01:03:15,642
Κοιμάται;

1013
01:03:15,928 --> 01:03:18,502
Ναι, κυρία.
Έκλαψε όμως πολύ.

1014
01:03:18,663 --> 01:03:20,343
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1015
01:03:20,744 --> 01:03:22,503
Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.

1016
01:03:22,664 --> 01:03:24,903
Ξέρω ότι δεν αντέχει τις ιδιοτροπίες του.

1017
01:03:25,544 --> 01:03:28,623
Από εδώ και πέρα,
Αν η μικρή κλάψει, ενημερώστε με.

1018
01:03:29,344 --> 01:03:30,823
Ναι, κυρία.

1019
01:03:30,984 --> 01:03:32,344
Μπορείτε να φύγετε.

1020
01:03:32,665 --> 01:03:34,184
Κι αν το κορίτσι ξυπνήσει;

1021
01:03:34,345 --> 01:03:37,344
μένω.
Κοιμήσου.

1022
01:03:37,825 --> 01:03:39,344
Ναι, κυρία.

1023
01:03:39,665 --> 01:03:40,984
Καληνύχτα.

1024
01:04:07,507 --> 01:04:08,946
Μικρή μου...

1025
01:04:10,268 --> 01:04:13,507
Συγχώρεσέ με όλα μου τα δάκρυα
που σε έχω κάνει να χύσεις.

1026
01:04:14,468 --> 01:04:16,667
Όλα τα φιλιά που δεν σου έχω δώσει.

1027
01:04:17,868 --> 01:04:19,267
Συγχωρέστε με.

1028
01:04:19,428 --> 01:04:20,827
Συγχωρέστε με...

1029
01:04:30,629 --> 01:04:32,811
Γιατί κλαις, μαμά;

1030
01:04:32,836 --> 01:04:34,495
Όχι, δεν κλαίω.

1031
01:04:34,910 --> 01:04:36,829
Είμαι χαρούμενος, Ninuccia.

1032
01:04:38,070 --> 01:04:41,425
Είσαι η χαρά μου!
Είσαι η ζωή μου!

1033
01:04:47,991 --> 01:04:51,752
Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε άσχημα.
Ο νέος δήμαρχος δεν αστειεύεται.

1034
01:04:51,791 --> 01:04:56,323
Έχει απολύσει την Carmine, η οποία ήταν
Τριάντα χρονών ήταν ο επιστάτης του Monserrato.

1035
01:04:56,348 --> 01:04:58,742
ξέρω.
Χθες αποκάλεσε τον Ρόκο κλέφτη.

1036
01:04:58,770 --> 01:05:01,447
Και του το είπε μέχρι τον Δεκέμβριο
ψάξε για άλλο μοτίβο...

1037
01:05:01,472 --> 01:05:03,507
- Σε ποιον; Στον Ρόκο;
- Ναι, αυτός.

1038
01:05:03,532 --> 01:05:05,451
Θα σε κάνει να πληρώσεις ακριβά.

1039
01:05:05,520 --> 01:05:06,527
Θα ήταν αρκετό να...

1040
01:05:06,552 --> 01:05:08,271
Προσοχή!
Εδώ έρχεται.

1041
01:05:10,672 --> 01:05:13,984
- Δεν είναι εδώ ο Μικέλε Καρμπονέλι;
- Όχι, κύριε. Δεν το έχουμε δει.

1042
01:05:14,009 --> 01:05:17,381
Είπα ότι πρέπει να είμαι εδώ σήμερα το πρωί.
Του έδωσες την παραγγελία μου;

1043
01:05:17,406 --> 01:05:18,885
Ναι, κύριε.

1044
01:05:19,753 --> 01:05:22,990
Αφήστε τους να σας πουν ότι, από αυτή τη στιγμή,
Δεν είναι πλέον στην υπηρεσία του Μονσεράτο.

1045
01:05:23,015 --> 01:05:25,853
Με συγχωρείτε, κυρία,
αλλά είναι ένα επικίνδυνο έργο,

1046
01:05:25,878 --> 01:05:27,729
τόσο για αυτό που το φοράει
όσο για το ποιος το στέλνει.

1047
01:05:27,754 --> 01:05:31,228
Ο Carbonelli είναι σχεδόν πάντα μεθυσμένος
και όταν είναι μεθυσμένος...

1048
01:05:31,253 --> 01:05:32,932
Κάνε αυτό που σου είπα!

1049
01:05:44,535 --> 01:05:45,853
Πού είναι τα άλλα άλογα;

1050
01:05:45,878 --> 01:05:49,170
Συνδέθηκαν στην άμαξα
που έφυγε σήμερα το πρωί για το κάστρο.

1051
01:05:49,195 --> 01:05:50,587
Στο κάστρο;
Για τι;

1052
01:05:50,612 --> 01:05:52,430
Το παρήγγειλε η κυρία κόμισσα.

1053
01:05:52,455 --> 01:05:55,454
Έχει πάει στο Sata gata για να μαζέψει
στην ξαδέρφη του τη βαρόνη.

1054
01:05:55,876 --> 01:05:57,387
Και την έστειλες χωρίς συνοδεία;

1055
01:05:57,412 --> 01:05:59,200
Η κόμισσα δεν ήθελε.

1056
01:05:59,225 --> 01:06:01,144
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι υπάρχει κίνδυνος.

1057
01:06:01,196 --> 01:06:02,811
Δεν ξέρεις τι λες.

1058
01:06:02,851 --> 01:06:04,970
Αλίμονο αν του συμβεί κάτι!

1059
01:06:16,358 --> 01:06:17,797
Ninuccia!

1060
01:06:18,598 --> 01:06:19,689
Ninuccia!

1061
01:06:21,918 --> 01:06:23,357
Έλα εδώ.

1062
01:06:38,879 --> 01:06:39,999
Τι κάνεις εδώ;

1063
01:06:40,160 --> 01:06:42,559
Μαζεύοντας λουλούδια για τη μαμά.

1064
01:06:43,240 --> 01:06:45,496
-Και που είναι η μαμά;
- Εκεί.

1065
01:06:47,199 --> 01:06:48,761
Έχω πάει εδώ πριν.

1066
01:06:49,080 --> 01:06:51,125
Νομίζω ότι αναγνωρίζω κάθε δέντρο...

1067
01:06:51,150 --> 01:06:52,550
κάθε πέτρα.

1068
01:06:52,801 --> 01:06:55,080
Ήταν μια φρικτή περιπέτεια...

1069
01:06:55,721 --> 01:06:58,256
Την άμαξα μας έκλεψαν
από τους ληστές.

1070
01:06:58,281 --> 01:06:59,487
Πραγματικά;

1071
01:07:00,121 --> 01:07:02,840
Πόσο συναρπαστικό!
Μετρήστε, μετρήστε!

1072
01:07:03,161 --> 01:07:05,121
Ήταν η πρώτη φορά που ήρθα εδώ.

1073
01:07:05,282 --> 01:07:06,961
Ο δάσκαλός μου με συνόδευε.

1074
01:07:07,482 --> 01:07:11,591
Ξαφνικά, από το δάσος,
Κάποιοι μασκοφόροι εμφανίστηκαν.

1075
01:07:19,763 --> 01:07:23,402
Με συγχωρείτε, κόμισσα. Ήταν απερίσκεπτο
φύγετε από το κάστρο χωρίς συνοδεία.

1076
01:07:23,563 --> 01:07:26,769
Πήγα να πάρω τον ξάδερφό μου
που έφτασε στο πούλμαν.

1077
01:07:26,864 --> 01:07:28,543
Μου είπαν ότι αυτός ο δρόμος είναι ασφαλής.

1078
01:07:28,603 --> 01:07:30,373
Δεν σας συμβουλεύω
ας εμπιστευτεί υπερβολικά τον εαυτό του.

1079
01:07:30,398 --> 01:07:32,683
Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε
με τους ληστές.

1080
01:07:32,844 --> 01:07:35,323
Πρέπει να είναι ρομαντικοί,
ιπποτικός, γενναιόδωρος...

1081
01:07:35,484 --> 01:07:37,643
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχουν τίποτα
ρομαντικό!

1082
01:07:37,804 --> 01:07:40,475
Χωρίς τη βοήθεια των «μπερσαλιέρι»,
θα είχαμε τελειώσει άσχημα.

1083
01:07:40,500 --> 01:07:44,116
Σε έσωσαν οι «μπερσαλιέρι»;
Τι ωραίοι που είναι οι «μπερσαλιέρι».

1084
01:07:44,141 --> 01:07:46,740
Αλλά και οι ληστές.
Δεν υπάρχουν άλλα;

1085
01:07:46,765 --> 01:07:48,752
Όχι, κυρία, δεν υπάρχουν άλλοι ληστές.

1086
01:07:48,805 --> 01:07:51,004
Με την άδειά σας,
Θα τους συνοδεύσω στο κάστρο.

1087
01:07:51,245 --> 01:07:52,404
Το εκτιμώ.

1088
01:07:58,451 --> 01:07:59,930
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

1089
01:08:00,107 --> 01:08:02,311
Ο νέος δήμαρχος του κάστρου.

1090
01:08:02,336 --> 01:08:03,855
Είναι επίσης ωραίο.

1091
01:08:04,093 --> 01:08:06,256
Έλα, Ninuccia.
Ερχομαι.

1092
01:08:06,281 --> 01:08:08,441
Όχι, θέλω να πάω μαζί του.

1093
01:08:08,527 --> 01:08:10,486
Υπακούστε, μην είστε ιδιότροποι.

1094
01:08:10,685 --> 01:08:12,724
- Όχι, θέλω να πάω μαζί του.
- Έλα.

1095
01:08:12,749 --> 01:08:14,508
Θέλω να πάω μαζί του!

1096
01:08:15,167 --> 01:08:17,692
Αν το επιτρέψει η κόμισσα,
Μπορώ να την πάρω καβάλα μαζί μου.

1097
01:08:17,717 --> 01:08:19,877
- Θα είναι μπελάς.
- Όχι, αλήθεια.

1098
01:08:20,208 --> 01:08:22,607
Πώς μπορεί να ενοχλεί
τόσο καλό κορίτσι;

1099
01:08:32,689 --> 01:08:33,968
Τι θέλετε;

1100
01:08:35,129 --> 01:08:37,528
Ήσουν υπεύθυνος
εκατόν πενήντα πρόβατα.

1101
01:08:37,689 --> 01:08:40,282
Τώρα έχεις εκατόν είκοσι.
Πρέπει να απαντήσεις για τους άλλους τριάντα.

1102
01:08:40,307 --> 01:08:41,572
Μου;!

1103
01:08:41,791 --> 01:08:44,751
Ρωτήστε τους λύκους του βουνού,
ότι τα τρώνε.

1104
01:08:45,890 --> 01:08:48,169
Ξέρω ότι τα πούλησες
στην αγορά Cosenza.

1105
01:08:48,330 --> 01:08:50,318
Δεν είναι αλήθεια!
Είναι συκοφαντίες.

1106
01:08:50,431 --> 01:08:53,201
Και εξάλλου ξέρεις τι σου λέω...;
Δεν τον αναγνωρίζω ως αφεντικό.

1107
01:08:53,226 --> 01:08:54,305
Εχετε δίκιο!

1108
01:08:54,330 --> 01:08:57,312
Δεν είναι το μοτίβο
και δεν έχει δικαίωμα να μας διατάζει.

1109
01:08:59,771 --> 01:09:04,565
Ένα άτομο μας είπε
ότι οι παραγγελίες σας δεν μετράνε.

1110
01:09:04,861 --> 01:09:06,338
Μας το έχουν πει!

1111
01:09:07,171 --> 01:09:08,490
Ποιος σου είπε;

1112
01:09:08,651 --> 01:09:10,038
Έλα, ποιος;

1113
01:09:10,063 --> 01:09:11,182
Ήμουν εγώ.

1114
01:09:11,332 --> 01:09:13,011
Μικέλε Καρμπονέλι.

1115
01:09:13,492 --> 01:09:16,491
Αν τα λόγια μου δεν είναι ξεκάθαρα,
Είμαι πρόθυμος να σας τα εξηγήσω.

1116
01:09:17,212 --> 01:09:18,611
σε περίμενα.

1117
01:09:19,359 --> 01:09:21,078
Έλα, άφησε τα όπλα σου.

1118
01:09:21,177 --> 01:09:23,977
Στη Μισέλ Καρμπονέλι
Ορισμένες εντολές δεν δίνονται σε κανέναν.

1119
01:09:24,213 --> 01:09:27,772
Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι δειλοί, δεν είμαι.
Γελάω μαζί σου...

1120
01:09:28,213 --> 01:09:30,332
Και ακόμη ποιος τον προστατεύει από.

1121
01:09:30,493 --> 01:09:32,452
Μιλάω για την κόμισσα...

1122
01:09:33,936 --> 01:09:36,216
Από εκείνη τη γυναίκα που σε καταλαβαίνει.

1123
01:09:52,415 --> 01:09:53,894
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1124
01:10:39,659 --> 01:10:41,660
Άσε κάτω τα όπλα.
Υπακούω!

1125
01:10:44,739 --> 01:10:46,298
Επίσης το μαχαίρι.

1126
01:10:51,460 --> 01:10:52,779
Και τώρα, πήγαινε.

1127
01:10:53,900 --> 01:10:55,819
Και μην βάζετε τα πόδια σας πίσω
σε αυτά τα εδάφη.

1128
01:10:57,540 --> 01:10:59,562
Θα είναι χειρότερα για σένα αν σε ξαναδώ.
Μακρύς!

1129
01:10:59,900 --> 01:11:01,499
Φεύγω, φεύγω...

1130
01:11:01,860 --> 01:11:03,590
Αλλά θα ξαναβρεθούμε!

1131
01:11:04,197 --> 01:11:06,558
Γιατί είσαι τόσο χλωμή, Ελίζα;
Τι σου συμβαίνει;

1132
01:11:06,583 --> 01:11:08,761
Τίποτα, τίποτα...
Τι θέλεις να μου συμβεί;

1133
01:11:08,786 --> 01:11:11,111
Έχεις φοβηθεί;
από αυτά που είδαμε;

1134
01:11:11,208 --> 01:11:14,247
Θα μπορούσε να είναι.
Η ωμότητα πάντα με εντυπωσιάζει.

1135
01:11:14,501 --> 01:11:18,181
Γνωρίζετε ότι ο δήμαρχος σας
αρχίζει να με ενδιαφέρει;

1136
01:11:18,478 --> 01:11:21,277
- Α, ναι;
- Είναι ένας γενναίος, αποφασιστικός άνθρωπος.

1137
01:11:21,478 --> 01:11:23,077
 �Είναι αλήθεια ότι ήταν επίσημο
στον στρατό;

1138
01:11:23,102 --> 01:11:25,301
Ναι, νομίζω.
δεν ξερω...

1139
01:11:25,861 --> 01:11:27,130
Έχω μια ιδέα.

1140
01:11:27,155 --> 01:11:30,132
Θέλω να σας αναθέσω τη διοίκηση
της περιουσίας μου όταν φύγει από εδώ.

1141
01:11:30,210 --> 01:11:33,253
- Γιατί να φύγει;
- Δεν ξέρω...

1142
01:11:33,343 --> 01:11:36,422
Μπορεί να βαρεθείς.
Ότι θέλεις να αλλάξεις.

1143
01:11:36,583 --> 01:11:37,702
Γιατί;

1144
01:11:37,863 --> 01:11:40,111
- Θα σε πείραζε αν έφευγε;
- Α, όχι!

1145
01:11:40,228 --> 01:11:42,279
Φαντάσου, τι θέλεις να με νοιάζει!

1146
01:11:42,304 --> 01:11:43,503
Αφήστε τον να φύγει όποτε θέλει.

1147
01:11:43,664 --> 01:11:45,479
Κάντε την πρότασή σας τώρα.

1148
01:11:45,504 --> 01:11:47,759
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα μαζί σου
αυτό μαζί μας.

1149
01:11:47,784 --> 01:11:50,463
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα τον έκανα να αναστενάξει τόσο πολύ.

1150
01:11:51,424 --> 01:11:52,578
Τι εννοείς;

1151
01:11:53,585 --> 01:11:56,624
Έλα...
Λες να μην το πρόσεξα;

1152
01:11:56,732 --> 01:11:57,904
Συνειδητοποιείτε τι;

1153
01:11:57,997 --> 01:12:01,120
Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του
και ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1154
01:12:01,152 --> 01:12:02,303
Έχετε τρελαθεί;

1155
01:12:02,328 --> 01:12:05,345
Όχι, σε βλέπω περισσότερο από μια εβδομάδα.

1156
01:12:05,713 --> 01:12:07,345
Αγαπητός...

1157
01:12:07,665 --> 01:12:11,390
Είμαι πολύ ειδικός σε αυτά τα πράγματα
για να με ξεγελάσει.

1158
01:12:28,227 --> 01:12:30,187
Τι ωραία!
Πόσο υποβλητικό!

1159
01:12:39,273 --> 01:12:43,068
Έχει όλη τη νοσταλγική γοητεία
της μοναξιάς.

1160
01:12:45,717 --> 01:12:48,642
Περισσότερα, περισσότερα...
Τραγουδήστε, τραγουδήστε.

1161
01:13:13,991 --> 01:13:15,870
Κάποιος πυροβόλησε στο δάσος.

1162
01:13:16,121 --> 01:13:18,960
Πρέπει να κινηθείς.
Κάνε κάτι, στείλε κόσμο.

1163
01:13:33,113 --> 01:13:35,746
- Εσύ είσαι, Ντον Τζόρτζιο;
- Ναι, είμαι εγώ.

1164
01:13:36,233 --> 01:13:37,602
Τι έχει συμβεί;

1165
01:13:37,744 --> 01:13:41,423
Τίποτε το σοβαρό. ένας κυνηγός
ο μικρός δεξιόχειρας που έχει χάσει το σουτ.

1166
01:13:41,657 --> 01:13:43,568
Πάρτε τον στο στάβλο.
Ξύπνα Αντόνιο.

1167
01:13:43,593 --> 01:13:46,596
- Το άλογο είναι τραυματισμένο.
- Σε πυροβόλησαν;

1168
01:13:46,754 --> 01:13:49,113
Ίσως, αλλά έχασαν τον στόχο.

1169
01:13:49,474 --> 01:13:51,028
Λυπάμαι για αυτό το καημένο ζώο.

1170
01:13:51,554 --> 01:13:53,993
Σέλα μου άλλο ένα άλογο.
Θα κατέβω αμέσως.

1171
01:14:04,115 --> 01:14:05,314
Πού πάει;

1172
01:14:06,014 --> 01:14:07,954
Για να ψάξω για τον απατεώνα
που μου επιτέθηκε με προδοσία.

1173
01:14:07,979 --> 01:14:09,739
Όχι...
Περίμενε, περίμενε!

1174
01:14:10,021 --> 01:14:11,051
Γιατί;

1175
01:14:11,076 --> 01:14:13,611
Θα μπορούσαν να του κάνουν ενέδρα.
Μπορεί να μην είναι μόνο ένα.

1176
01:14:13,636 --> 01:14:16,755
Θέλω να μάθω ποιος είναι, ποιοι είναι.
Ποιος τους διέταξε να με πυροβολήσουν.

1177
01:14:16,917 --> 01:14:19,396
Δεν έχω καταφέρει να τους κυνηγήσω
γιατί ήταν άοπλος.

1178
01:14:19,716 --> 01:14:21,875
- Ήλπιζα ότι δεν θα έπρεπε να...
- Όχι!

1179
01:14:22,597 --> 01:14:25,291
Όχι...
Είναι τρελό να εκτίθεσαι έτσι, μόνος.

1180
01:14:25,316 --> 01:14:27,155
Σε ικετεύω, μην πας.

1181
01:14:27,477 --> 01:14:28,876
Κάντε το για μένα.

1182
01:14:31,837 --> 01:14:32,916
Από εσάς;

1183
01:14:33,581 --> 01:14:36,508
Ανησυχείς για μένα;
Για τη ζωή μου;

1184
01:14:36,533 --> 01:14:38,292
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

1185
01:14:38,650 --> 01:14:41,437
Αν είχε πεθάνει σε εκείνη την ενέδρα,

1186
01:14:41,463 --> 01:14:43,437
Θα ήταν καλύτερα, πιστέψτε με.

1187
01:14:43,598 --> 01:14:45,009
Καλύτερα για σένα...

1188
01:14:45,518 --> 01:14:46,997
και ίσως και για μένα.

1189
01:14:47,238 --> 01:14:50,238
Τι λέει;
Τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις;

1190
01:14:51,093 --> 01:14:52,798
Κάποτε θα μάθω.

1191
01:14:53,440 --> 01:14:54,758
Περιμένετε!

1192
01:14:54,841 --> 01:14:56,182
Περιμένετε!

1193
01:16:15,926 --> 01:16:17,205
Ninuccia!

1194
01:16:18,446 --> 01:16:19,525
Τι θέλετε;

1195
01:16:19,592 --> 01:16:21,463
Έρχεσαι μαζί μας στο πάρτι;

1196
01:16:21,542 --> 01:16:22,845
Σε ποιο κόμμα;

1197
01:16:23,261 --> 01:16:25,365
Πηγαίνουμε στην έκθεση Santa �gata.

1198
01:16:27,191 --> 01:16:28,222
Οπου;

1199
01:16:28,247 --> 01:16:30,566
Εδώ κοντά,
στους αμπελώνες του Casa Quemada.

1200
01:16:30,591 --> 01:16:32,510
Πολλοί άνθρωποι έρχονται από τη γύρω περιοχή.

1201
01:16:32,901 --> 01:16:33,966
Θα πας μόνος;

1202
01:16:34,127 --> 01:16:35,206
Ναι, γιατί;

1203
01:16:35,367 --> 01:16:37,046
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1204
01:16:37,207 --> 01:16:39,574
Πήγαμε πέρυσι
και διασκέδασε πολύ.

1205
01:16:40,145 --> 01:16:43,247
Υπάρχουν πυροτεχνήματα, κροτίδες...
Έλα κι εσύ.

1206
01:16:45,048 --> 01:16:46,087
Αγάπη μου...

1207
01:16:50,128 --> 01:16:53,288
Τώρα δεν μπορώ.
Θα σε πάρω αργότερα.

1208
01:16:54,169 --> 01:16:56,408
Και θα με πάρεις στο άλογό σου;

1209
01:16:56,569 --> 01:16:58,848
Ναι, θα σε πάρω στο άλογό μου.

1210
01:16:59,229 --> 01:17:01,668
Έχεις παιδιά, Ντον Τζόρτζιο;

1211
01:17:06,230 --> 01:17:07,389
Με συγχωρείτε...

1212
01:17:07,870 --> 01:17:10,109
Ίσως η Ninuccia να τον θυμάται
σε ένα άλλο κορίτσι.

1213
01:17:10,270 --> 01:17:11,909
Ένα κορίτσι που αγαπούσε.

1214
01:17:12,230 --> 01:17:13,789
Η κόρη του...

1215
01:17:17,311 --> 01:17:18,710
Ναι, αυτό είναι.

1216
01:17:19,351 --> 01:17:20,910
Φύγε.

1217
01:17:23,791 --> 01:17:25,030
Αντίο.

1218
01:17:32,432 --> 01:17:34,991
Έχετε δει πόσο όμορφο είναι;

1219
01:17:35,152 --> 01:17:36,431
Σας αρέσει;

1220
01:17:36,872 --> 01:17:38,191
Είναι διασκεδαστικό, σωστά;

1221
01:17:39,132 --> 01:17:40,201
Αντίο.

1222
01:17:40,232 --> 01:17:42,832
Αντίο αγαπητέ.
Γράψε μου.

1223
01:17:43,473 --> 01:17:45,192
Εάν έχετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε τη Νάπολη,

1224
01:17:45,353 --> 01:17:47,072
Θα χαρώ να σε δω.

1225
01:17:47,233 --> 01:17:48,452
Σας ευχαριστώ.

1226
01:17:50,313 --> 01:17:51,912
Αντίο αγαπητέ.

1227
01:18:09,635 --> 01:18:12,194
Έχεις επιμείνει να μου μιλήσεις.

1228
01:18:12,995 --> 01:18:15,954
Σας έχω ήδη προειδοποιήσει ότι εάν πρόκειται για επαγγελματικούς λόγους,
Δεν ξέρω τίποτα

1229
01:18:16,115 --> 01:18:17,674
και δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

1230
01:18:17,835 --> 01:18:19,555
Δεν είναι για δουλειά.

1231
01:18:20,276 --> 01:18:22,595
Καλός.
Τι θέλεις λοιπόν;

1232
01:18:23,836 --> 01:18:26,295
Ήθελα να σου πω
ότι αναγκάζομαι να φύγω.

1233
01:18:26,356 --> 01:18:27,985
Λέτε αντίο;

1234
01:18:28,287 --> 01:18:29,387
Ναί.

1235
01:18:29,476 --> 01:18:31,395
Και γιατί μου το λες;

1236
01:18:31,556 --> 01:18:34,356
Ίσως κάποιος άλλος ενδιαφέρεται.

1237
01:18:34,517 --> 01:18:36,756
Τι μου λες, Ελίζα;

1238
01:18:37,637 --> 01:18:40,476
Αν ο κ. Μπισέρτα
θέλει να φύγει από αυτό το σπίτι,

1239
01:18:40,598 --> 01:18:42,598
Υποθέτω ότι έχει τους λόγους του.

1240
01:18:42,797 --> 01:18:46,077
Ο άνθρωπος που προσπάθησε απόψε
που με δολοφονεί είναι ο Μικέλε Καρμπονέλι.

1241
01:18:46,238 --> 01:18:48,517
Έχω καταφέρει να το βρω
και τον έχω αναγκάσει να ομολογήσει.

1242
01:18:48,678 --> 01:18:52,277
Μου είπε ότι ήταν ο θείος του
που του ανέθεσε να με εξαφανίσει.

1243
01:18:52,678 --> 01:18:54,717
Αυτό που λέει είναι πολύ σοβαρό.

1244
01:18:54,878 --> 01:18:57,798
Κατηγορείς τον θείο μου
της υποκίνησης σε φόνο.

1245
01:18:58,079 --> 01:19:00,998
Όχι, δεν τον κατηγορώ για τίποτα.

1246
01:19:01,519 --> 01:19:05,718
Δεν φεύγω γιατί τον φοβάμαι,
του Καρμπονέλι ή άλλων ομοίων του.

1247
01:19:06,519 --> 01:19:09,198
Φεύγω γιατί δεν μπορώ
συνεχίσει να υπηρετεί πιστά

1248
01:19:09,359 --> 01:19:12,039
σε ένα σπίτι που μόνο αντιλαμβάνομαι
μίσος γύρω μου.

1249
01:19:13,760 --> 01:19:15,319
Το μίσος όλων.

1250
01:19:15,480 --> 01:19:17,279
Γιατί το μίσος όλων;

1251
01:19:17,440 --> 01:19:19,359
-Τι εννοείς;
- Τίποτα.

1252
01:19:20,280 --> 01:19:21,639
Τίποτα, κόμισσα.
Μη με ακούς.

1253
01:19:21,800 --> 01:19:24,840
Όχι, μίλα. Θέλω να το μάθω.
Σε ποιον αναφέρεσαι;

1254
01:19:25,001 --> 01:19:26,920
Μη με αναγκάζεις να μιλήσω.

1255
01:19:27,881 --> 01:19:31,440
Μη με αναγκάζεις να κάνω κακό άσκοπα
στον εαυτό μου και στους άλλους.

1256
01:19:32,601 --> 01:19:34,561
Νομίζω...
ελπίζω...

1257
01:19:34,722 --> 01:19:36,561
Μη μου κρατάς εχθρότητα.

1258
01:19:37,882 --> 01:19:40,601
Επιτρέψτε μου να φύγω με αυτή τη βεβαιότητα...

1259
01:19:41,202 --> 01:19:43,241
Τουλάχιστον, δεν με μισείς.

1260
01:19:47,883 --> 01:19:50,362
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω
κάποιες εντολές στον παράγοντα.

1261
01:19:50,923 --> 01:19:54,082
Πριν φύγω
Θα έρθω να σε αποχαιρετήσω.

1262
01:19:57,363 --> 01:19:59,122
Το κορίτσι...
Το κορίτσι!

1263
01:19:59,283 --> 01:20:00,383
Τι έχει συμβεί;

1264
01:20:00,404 --> 01:20:02,483
Απήχθη!
Την έχουν απαγάγει!

1265
01:20:03,684 --> 01:20:05,763
Ninuccia, Ninuccia!
Η κόρη μου!

1266
01:20:05,924 --> 01:20:07,083
ΠΟΥ; Οπου;
Μιλώ!

1267
01:20:07,244 --> 01:20:09,543
Την άφησα μόνη για μια στιγμή.
άκουσα μια κραυγή.

1268
01:20:09,604 --> 01:20:12,484
γύρισα
και είδα πώς την έπιασε ένας άντρας.

1269
01:20:12,645 --> 01:20:15,284
Την ανέβασε στο άλογό του
και γλίτωσε καλπάζοντας.

1270
01:20:15,445 --> 01:20:17,844
Στο όνομα του Κυρίου, σώσε την!

1271
01:20:21,125 --> 01:20:22,604
Γρήγορα, πάμε!

1272
01:20:22,765 --> 01:20:24,404
- Πού ήταν;
- Στο άλσος βελανιδιάς.

1273
01:20:33,686 --> 01:20:37,586
Ελίζα, θα το εκτιμούσα αν μου έλεγες
αλλού την απελπισία σου.

1274
01:20:39,127 --> 01:20:41,086
Είστε ευχαριστημένος, σωστά;

1275
01:20:41,262 --> 01:20:43,262
Αναγνώρισε το!

1276
01:20:43,347 --> 01:20:45,766
Θα ήθελες να είχε πεθάνει!

1277
01:20:47,967 --> 01:20:49,967
-Ποιος είναι;
- Ο δήμαρχος του Μονσεράτο.

1278
01:20:50,128 --> 01:20:52,727
Ήταν αυτός που έφερε την είδηση
της απαγωγής του κοριτσιού.

1279
01:20:52,788 --> 01:20:53,947
Και γιατί έχει στραφεί σε εσάς;

1280
01:20:53,968 --> 01:20:56,127
Να μου ζητήσεις συμβουλές και βοήθεια.

1281
01:20:56,848 --> 01:21:00,287
Και είστε πρόθυμοι να δώσετε συμβουλές
και να βοηθήσεις τους εχθρούς του πατέρα σου;

1282
01:21:00,448 --> 01:21:03,008
Μου έσωσε τη ζωή.
Του χρωστάω ευγνωμοσύνη.

1283
01:21:03,169 --> 01:21:04,568
Τον θεωρώ φίλο.

1284
01:21:04,729 --> 01:21:05,768
Καλός!

1285
01:21:05,929 --> 01:21:09,408
Και για να του δώσω μια απόδειξη φιλίας,
Τον έφερες εδώ;

1286
01:21:09,569 --> 01:21:11,728
Για να πληρώσετε το χρέος της ευγνωμοσύνης σας,

1287
01:21:11,889 --> 01:21:14,529
του είπες ότι ήμουν εγώ
που διέταξε την απαγωγή της κοπέλας.

1288
01:21:14,690 --> 01:21:17,529
Δεν του έχω πει τίποτα.
Προσπάθησα να εκτρέψω τις υποψίες τους.

1289
01:21:17,680 --> 01:21:18,780
Αλλά επιμένει να σου μιλήσει.

1290
01:21:19,010 --> 01:21:21,089
σε παρακαλώ...
Πες μου που είναι το κορίτσι.

1291
01:21:21,250 --> 01:21:23,129
Έχετε ακόμα χρόνο να σταματήσετε.

1292
01:21:23,490 --> 01:21:25,049
Αφήστε τον φίλο σας να ανέβει.

1293
01:21:27,211 --> 01:21:30,330
Είναι ένας ενεργητικός και αποφασιστικός άνθρωπος.
Δεν αφήνει τον εαυτό του να ξεγελαστεί με λόγια.

1294
01:21:30,491 --> 01:21:31,890
Αφήστε το να έρθει.

1295
01:21:32,211 --> 01:21:34,090
Κι εγώ θέλω να του μιλήσω.

1296
01:21:44,052 --> 01:21:45,011
Τζουζέπε!

1297
01:21:50,332 --> 01:21:52,052
...και τον ακολουθείς γρήγορα.

1298
01:21:57,013 --> 01:21:59,732
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στον Don Giorgio Biserta.

1299
01:21:59,893 --> 01:22:01,812
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εγώ, ευχαριστώ.

1300
01:22:01,973 --> 01:22:03,452
Ο γιος σου σου είπε ήδη τον λόγο...

1301
01:22:03,613 --> 01:22:08,693
Ναι, είσαι πεπεισμένος ότι είμαι ο
υπεύθυνος για την εξαφάνιση του κοριτσιού

1302
01:22:08,854 --> 01:22:10,853
και θέλει να μάθει πού το έχω κρύψει,
δεν είναι αυτό;

1303
01:22:11,014 --> 01:22:12,193
Ακριβής.

1304
01:22:12,374 --> 01:22:15,793
Αν είναι εκείνος ο παλιός απατεώνας Ντον Τζιρόλαμο
που τον έστειλε.

1305
01:22:15,854 --> 01:22:17,194
μπορεί να σου πει

1306
01:22:17,255 --> 01:22:20,134
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το θέμα
και δεν θέλω να ξέρω τίποτα.

1307
01:22:20,295 --> 01:22:23,094
Είμαι αυτός που ψάχνει το κορίτσι.
Και θα το βρεις. Που είναι;

1308
01:22:23,375 --> 01:22:25,594
Σας έχω ήδη πει ότι δεν ξέρω τίποτα.

1309
01:22:25,655 --> 01:22:28,174
«Υποθέτω ότι δεν θα αμφιβάλλεις
ο λόγος μου;

1310
01:22:28,495 --> 01:22:30,175
Πρέπει να αμφισβητήσω τα πάντα.

1311
01:22:30,936 --> 01:22:32,015
Αυτό είναι προσβολή!

1312
01:22:32,176 --> 01:22:34,135
Ζητώ τη συγχώρεση σας.
Που είναι το κορίτσι;

1313
01:22:34,536 --> 01:22:36,195
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.

1314
01:22:36,256 --> 01:22:38,335
Τι πρέπει να κάνω
να πειστω;

1315
01:22:38,496 --> 01:22:41,575
Θέλεις να ψάξεις το σπίτι μου;
Κάντε το.

1316
01:22:41,736 --> 01:22:44,016
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1317
01:22:44,617 --> 01:22:48,016
Θα εκμεταλλευτώ την εξουσιοδότησή σας
να επισκεφτούν τα σπίτια των μετόχων τους

1318
01:22:48,177 --> 01:22:50,096
και τις καλύβες των βοσκών τους.

1319
01:22:50,257 --> 01:22:52,576
Θα είναι πιο ενδιαφέρον.
Καλημέρα.

1320
01:23:05,378 --> 01:23:07,258
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Που πάνε;

1321
01:23:07,419 --> 01:23:09,858
Ο φίλος σου δεν ξέρει καλά την περιοχή.

1322
01:23:10,019 --> 01:23:11,738
Θα ήταν απερίσκεπτο να τον αφήσεις ήσυχο.

1323
01:23:11,979 --> 01:23:14,898
Αυτά τα δύο θα σας κάνουν καλή παρέα.

1324
01:23:15,299 --> 01:23:16,398
Ησυχία!

1325
01:23:22,380 --> 01:23:24,259
Άκουσέ με καλά...

1326
01:23:24,700 --> 01:23:28,019
Σε όποιον μπει στο δρόμο μου...
το διαγράφω!

1327
01:23:28,380 --> 01:23:29,819
Ακόμα κι αν είναι ο γιος μου.

1328
01:23:55,262 --> 01:23:57,702
Έχεις ένα κορίτσι κρυμμένο εδώ;
Μιλώ!

1329
01:23:57,863 --> 01:24:00,582
Τι ψάχνεις;
Δεν τον ξέρω.

1330
01:24:10,864 --> 01:24:12,463
Δεν έχεις δει τίποτα, εντάξει;

1331
01:24:12,864 --> 01:24:14,143
Για ό,τι με νοιάζει!

1332
01:24:15,104 --> 01:24:16,543
Ποιος είναι εδώ;

1333
01:24:20,304 --> 01:24:21,663
Απάντηση!

1334
01:24:22,985 --> 01:24:26,384
Υπάρχει η κυρία κόμισσα.
Κι εγώ, Μαριάννα.

1335
01:24:26,985 --> 01:24:28,824
Τι κάνει η κόμισσα;

1336
01:24:29,425 --> 01:24:30,994
- Κλαίς;
- Ναι.

1337
01:24:31,545 --> 01:24:34,004
Ναι, κλαίω!
κλαίω!

1338
01:24:34,185 --> 01:24:36,505
Θα ήθελες να δεις τα δάκρυά μου, έτσι δεν είναι;

1339
01:24:36,666 --> 01:24:38,065
Θα σου πω ήδη.

1340
01:24:38,226 --> 01:24:41,505
Είμαι τρελός από τον πόνο
και απελπισία!

1341
01:24:42,466 --> 01:24:45,585
 �Εγώ φταίω
ότι η κόρη σας έχει απαχθεί;

1342
01:24:46,426 --> 01:24:49,826
Κατηγορήστε ποιος είχε το καθήκον
να το υπερασπιστούν.

1343
01:24:50,187 --> 01:24:52,106
Στον νταή δήμαρχο!

1344
01:24:52,267 --> 01:24:54,306
Ότι αντί να την παρακολουθώ,

1345
01:24:54,467 --> 01:24:56,386
Έχει στραφεί εναντίον του λαού μου.

1346
01:24:57,747 --> 01:24:59,186
Πού είναι τώρα;

1347
01:24:59,748 --> 01:25:01,247
Τι κάνει;

1348
01:25:01,748 --> 01:25:03,827
Δεν ξέρει κανείς τίποτα για αυτόν;

1349
01:25:03,988 --> 01:25:05,947
Έχει πάει να ψάξει για το κορίτσι.

1350
01:25:06,108 --> 01:25:08,027
Δεν τον έχουμε δει εδώ και δύο μέρες.

1351
01:25:08,868 --> 01:25:10,587
Ας ψάξουμε το κορίτσι...!

1352
01:25:10,748 --> 01:25:12,668
Και που περιμένεις να το βρεις;

1353
01:25:13,429 --> 01:25:17,788
Θα έπρεπε να έχεις το θάρρος να αντιμετωπίσεις
με αυτό το διάολο...

1354
01:25:18,349 --> 01:25:19,988
Ο βαρόνος της Πολίας.

1355
01:25:20,869 --> 01:25:22,708
Μόνο αυτός μπορεί να ήταν.

1356
01:25:23,909 --> 01:25:25,649
Ο βαρόνος της Πολίας;

1357
01:25:27,510 --> 01:25:29,669
Ο βαρόνος της Πολιάς!

1358
01:25:30,470 --> 01:25:32,269
Ξέρω πού είναι το κορίτσι.

1359
01:25:32,430 --> 01:25:35,589
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό που σου λέω δεν έχει αξία.

1360
01:25:35,750 --> 01:25:39,930
Εάν αποφασίσετε να με αναφέρετε,
Θα αρνηθώ τα πάντα.

1361
01:25:40,001 --> 01:25:41,570
Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον μου.

1362
01:25:41,631 --> 01:25:43,710
Δεν έχω σκοπό να τον καταγγείλω.

1363
01:25:44,511 --> 01:25:46,390
Πες μου την τιμή των λύτρων.

1364
01:25:46,631 --> 01:25:49,730
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

1365
01:25:50,912 --> 01:25:52,631
Τι θέλεις τότε;

1366
01:25:53,272 --> 01:25:55,071
Μερικές γραμμές υπογεγραμμένες από εσάς.

1367
01:25:55,232 --> 01:25:59,911
Μια νομικά έγκυρη δήλωση
για τη γέννηση της κόρης του.

1368
01:26:00,632 --> 01:26:01,831
Δεν σε καταλαβαίνω.

1369
01:26:02,353 --> 01:26:05,952
Πρέπει να δηλώσετε ρητά
ότι ο κόμης του Μονσεράτο

1370
01:26:06,113 --> 01:26:07,992
Δεν είναι πατέρας της κόρης της.

1371
01:26:08,553 --> 01:26:10,372
Και γιατί θέλετε αυτό το έγγραφο;

1372
01:26:10,553 --> 01:26:13,752
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
των δολοπλοκιών του Δον Τζιρόλαμο.

1373
01:26:13,913 --> 01:26:16,393
Είναι αυτός που με αναγκάζει να συμπεριφέρομαι έτσι.

1374
01:26:17,474 --> 01:26:19,713
Και καλά...
Αποδέχεστε την πρότασή μου;

1375
01:26:19,874 --> 01:26:23,033
Είμαι πρόθυμος να δηλώσω οτιδήποτε
για να πάρω πίσω την κόρη μου.

1376
01:26:23,194 --> 01:26:24,353
Έχετε...

1377
01:26:24,634 --> 01:26:25,633
Στερεά.

1378
01:26:25,794 --> 01:26:27,914
Η δήλωση είναι ήδη γραμμένη.

1379
01:26:30,235 --> 01:26:32,254
-Πότε θα ξαναδείς το κορίτσι;
- Σήμερα.

1380
01:26:32,315 --> 01:26:34,854
- Γιατί όχι αμέσως;
- Γιατί δεν είναι εδώ.

1381
01:26:35,675 --> 01:26:38,514
Όταν μου δώσεις πίσω την κόρη μου,
σημάδι.

1382
01:26:39,355 --> 01:26:41,635
- Δεν το εμπιστεύεσαι;
- Όχι!

1383
01:26:42,036 --> 01:26:43,235
Όπως θέλεις.

1384
01:26:43,396 --> 01:26:44,995
σε προειδοποιώ
ότι θα χρειαστούμε μερικές ώρες.

1385
01:26:45,036 --> 01:26:46,015
θα περιμένω.

1386
01:26:46,076 --> 01:26:46,905
Τι κάνουμε;

1387
01:26:46,916 --> 01:26:50,035
Ο βαρόνος δεν θέλει να μάθει τίποτα.
Αρκεί να εξαφανιστεί διακριτικά.

1388
01:27:06,518 --> 01:27:07,997
Τι περιμένεις;

1389
01:27:08,118 --> 01:27:10,897
Εκτελέστε τις εντολές του αφεντικού σας.

1390
01:27:11,518 --> 01:27:12,997
Υπολοχαγός!

1391
01:27:16,918 --> 01:27:19,658
Με ξέρεις;
Ποιος είσαι;

1392
01:27:20,399 --> 01:27:22,558
Καλύτερα να μην ξέρει ποιοι είμαστε.

1393
01:27:26,199 --> 01:27:27,238
Το αφήνεις να φύγει;

1394
01:27:27,279 --> 01:27:29,378
Ήταν ο ανθυπολοχαγός μου.
Χίτωνας!

1395
01:27:31,680 --> 01:27:33,359
Απελευθερώστε τα πόδια σας.

1396
01:27:34,560 --> 01:27:37,359
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.

1397
01:27:37,600 --> 01:27:40,399
Φυσικά και με είδε.
Και αυτός επίσης.

1398
01:27:50,481 --> 01:27:52,220
Δεν μας αναγνωρίζετε;

1399
01:27:53,281 --> 01:27:56,641
Αντόνιο Εσπόζιτο.
Δεκανέας πρώτης διμοιρίας, τρίτος λόχος.

1400
01:27:56,802 --> 01:27:59,001
Pasquale Rocca, δεύτερη διμοιρία.

1401
01:27:59,402 --> 01:28:01,521
Σίγουρα...
Τώρα θυμάμαι.

1402
01:28:01,682 --> 01:28:03,201
Πώς και είσαι εδώ;

1403
01:28:03,962 --> 01:28:05,961
Τα της ζωής, ανθυπολοχαγός.

1404
01:28:06,122 --> 01:28:09,482
Στην αρχή,
Κυνηγήσαμε τους ληστές.

1405
01:28:09,963 --> 01:28:13,082
Τότε...
Τους ενώνουμε.

1406
01:28:13,243 --> 01:28:15,042
Κοίτα τι έγινες.

1407
01:28:15,483 --> 01:28:17,682
Παλεύουμε μαζί για έναν δίκαιο σκοπό

1408
01:28:17,843 --> 01:28:20,003
και τώρα είσαι υπό την εντολή ενός πλοιάρχου

1409
01:28:20,116 --> 01:28:21,536
τι σε πληρώνει
ώστε να διαπράττετε τα εγκλήματά τους.

1410
01:28:23,084 --> 01:28:25,243
Θα μπορούσατε να είχατε σώσει τον εαυτό σας
για να γίνεις γνωστός.

1411
01:28:26,804 --> 01:28:27,763
Τι περιμένεις;

1412
01:28:28,164 --> 01:28:30,083
Εκτελέστε τις εντολές
που έχετε λάβει.

1413
01:28:30,244 --> 01:28:32,644
Κάνε με να εξαφανιστώ χωρίς ίχνος.

1414
01:28:32,805 --> 01:28:34,624
Δεν θα σας είναι δύσκολο.

1415
01:28:35,245 --> 01:28:37,224
Έχεις δίκιο, ανθυπολοχαγός.

1416
01:28:37,325 --> 01:28:38,924
Είμαστε σκουπίδια.

1417
01:28:39,205 --> 01:28:42,004
Αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
όλα όσα έκανε για εμάς.

1418
01:28:42,525 --> 01:28:44,525
Αν μπορούμε να σας φανούμε χρήσιμοι
με οποιονδήποτε τρόπο,

1419
01:28:44,686 --> 01:28:46,965
Είμαστε στη διάθεσή σας όλη.

1420
01:28:49,166 --> 01:28:50,205
Είναι εντάξει.

1421
01:28:51,686 --> 01:28:52,965
σε χρειάζομαι.

1422
01:28:53,526 --> 01:28:57,265
Ό,τι χρειαστεί, πρέπει να το βρω
στην κόρη της κόμισσας του Μονσεράτο

1423
01:28:57,326 --> 01:28:58,766
που έχει απαχθεί
από τον βαρόνο ντε Πόλια.

1424
01:28:59,567 --> 01:29:01,386
Θέλετε να με βοηθήσετε;

1425
01:29:03,607 --> 01:29:04,846
Ναι, κύριε!

1426
01:29:05,327 --> 01:29:07,896
Πολύ καλό!
Λοιπόν, πάμε, βιαστείτε.

1427
01:29:11,328 --> 01:29:13,447
Το κορίτσι είναι στον μύλο του καταρράκτη.
Εκεί...

1428
01:29:13,608 --> 01:29:14,987
Έλα γρήγορα!

1429
01:29:17,888 --> 01:29:21,247
- Την έχουν πάρει.
- Καλύτερα έτσι.

1430
01:29:21,328 --> 01:29:22,948
Καλύτερα έτσι;

1431
01:29:23,249 --> 01:29:27,448
«Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αν εξαφανιστεί το κορίτσι
Θα τα χάσουμε όλα;

1432
01:29:27,929 --> 01:29:30,188
Το κάστρο, τα εδάφη, τα χρήματα...

1433
01:29:30,249 --> 01:29:31,848
Θα τα πάρουν όλα!

1434
01:29:32,009 --> 01:29:35,209
Τι σημασία έχουν για μένα;
γη και χρήματα!

1435
01:29:35,370 --> 01:29:37,769
Απολαμβάνω τα χρήματα;

1436
01:29:37,890 --> 01:29:41,369
Αλλά γιατί νομίζεις ότι ζεις εδώ;
Αν δεν είναι αυτά τα λεφτά;

1437
01:29:42,090 --> 01:29:43,649
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

1438
01:29:43,810 --> 01:29:46,999
Ξέρεις τι σημαίνει δυστυχία;

1439
01:29:47,131 --> 01:29:50,430
�Έλλειψη στέγης,
δεν έχεις να φας...?

1440
01:29:50,571 --> 01:29:54,390
Θα μας πετάξουν από εδώ και ούτε τα σκυλιά
Θα μας λυπηθούν.

1441
01:29:54,451 --> 01:29:56,410
Θα πεθάνουμε στο δρόμο!

1442
01:29:56,571 --> 01:29:58,990
Τι με νοιάζει!

1443
01:30:01,812 --> 01:30:04,131
Δεν βλέπεις ότι πεθαίνω;

1444
01:30:04,692 --> 01:30:07,331
Έχω ήδη το ένα πόδι στον τάφο
και το μόνο που θέλω

1445
01:30:07,492 --> 01:30:11,331
είναι ότι το μαρτύριο τελειώνει
αυτής της ατελείωτης αγωνίας.

1446
01:30:12,653 --> 01:30:14,132
Εσείς, από την άλλη, δεν το κάνετε.

1447
01:30:14,813 --> 01:30:17,412
Είστε προσκολλημένοι στη ζωή.

1448
01:30:17,973 --> 01:30:20,852
Γέρος, τυφλός, ανάπηρος...

1449
01:30:21,013 --> 01:30:24,653
Είσαι ένα πτώμα που μισώ
και η απληστία συνεχίζει να στέκεται.

1450
01:30:25,054 --> 01:30:26,993
Και θέλεις να ζήσεις!

1451
01:30:27,254 --> 01:30:30,193
Φροντίστε τον πλούτο σας και κερδίστε περισσότερα.

1452
01:30:30,254 --> 01:30:32,433
Ναι, θέλω να ζήσω!

1453
01:30:32,614 --> 01:30:35,253
«Και δεν θέλω τον βαρόνο ντε Πολία

1454
01:30:35,414 --> 01:30:37,494
καταλάβετε αυτό το σπίτι!

1455
01:30:37,655 --> 01:30:41,294
Δεν θέλεις;
Η θέλησή σου δεν ωφελεί.

1456
01:30:41,615 --> 01:30:44,334
Αν θέλει ο Θεός,
ο τομέας σας έχει λήξει.

1457
01:30:44,495 --> 01:30:48,254
Ήθελες να παντρευτείς μια γυναίκα
που με περιφρονεί και με μισεί.

1458
01:30:48,415 --> 01:30:51,815
Ήθελες να τη δώσεις σε άλλον άντρα
να μου δώσει μια κόρη.

1459
01:30:51,976 --> 01:30:55,255
Με έχεις σκεπάσει με ντροπή
και γελοίο!

1460
01:30:55,416 --> 01:30:56,975
Τελείωσε!

1461
01:30:57,216 --> 01:30:59,215
Εδώ θα έρθει ο βαρόνος της Πολίας.

1462
01:30:59,376 --> 01:31:01,735
 �Κι αν θέλει ο Θεός,
θα έρθουν και οι δικαστικοί επιμελητές

1463
01:31:01,896 --> 01:31:03,776
να σε πετάξω σαν κλέφτη!

1464
01:31:03,937 --> 01:31:04,936
Ανάθεμα!

1465
01:31:11,177 --> 01:31:14,456
Τι έχει συμβεί;
Μίλα, Στέφανο!

1466
01:31:14,618 --> 01:31:17,417
- Γκρεμίσατε τη λάμπα.
Το χαλί φλέγεται. - Όχι!

1467
01:31:17,578 --> 01:31:20,817
Νιώστε τη ζέστη των φλόγων.
Πιάνουν τα έπιπλα.

1468
01:31:20,878 --> 01:31:23,367
Φώναξε τους υπηρέτες.
Γρήγορα, ζητήστε βοήθεια!

1469
01:31:23,458 --> 01:31:26,377
Όχι! Για τι;
Όλα πρέπει να καούν!

1470
01:31:26,538 --> 01:31:28,498
Τι λέτε;
Είσαι τρελός!

1471
01:31:28,559 --> 01:31:30,818
Άσε με να φύγω!
Βοήθεια!

1472
01:31:31,314 --> 01:31:35,314
Βοήθεια!
Βοήθεια!

1473
01:31:39,339 --> 01:31:41,639
Είναι άχρηστο.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1474
01:31:41,700 --> 01:31:43,019
Δώσε μου το κλειδί.

1475
01:31:43,180 --> 01:31:44,999
Όχι.
Η φωτιά πρέπει να καταστρέψει τα πάντα.

1476
01:31:45,100 --> 01:31:46,699
Και σε εμάς!

1477
01:31:46,860 --> 01:31:49,019
- Θα πεθάνεις μαζί μου!
- Δεν θέλω να πεθάνω!

1478
01:31:49,180 --> 01:31:52,979
- Άσε με να βγω!
-Μαζί μου!

1479
01:31:53,221 --> 01:31:56,100
Βοήθεια!
Βοήθεια!

1480
01:31:56,661 --> 01:31:58,620
Η απελευθέρωση...

1481
01:31:58,981 --> 01:31:00,220
Το τέλος...

1482
01:32:01,281 --> 01:32:02,780
Το τέλος.

1483
01:32:03,028 --> 01:32:04,228
Το τέλος.

1484
01:32:15,142 --> 01:32:17,182
- Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν ξέρω.

1485
01:32:17,783 --> 01:32:19,702
Ξέρω ότι είναι εδώ,
κλειδωμένη στο δωμάτιό σας.

1486
01:32:19,821 --> 01:32:22,421
Όχι, το ορκίζομαι.
Δεν είναι πια εκεί.

1487
01:32:22,563 --> 01:32:24,062
Την έχει πάρει ο βαρόνος.

1488
01:32:24,143 --> 01:32:26,302
Ελέγξτε το.
Πότε ήρθε ο βαρόνος;

1489
01:32:26,463 --> 01:32:27,582
Πριν λίγο.

1490
01:32:27,663 --> 01:32:30,923
Το κορίτσι μόλις είχε αποκοιμηθεί.
Την έχει πάρει.

1491
01:32:31,024 --> 01:32:33,683
- Πού;
- Νομίζω ότι είναι το σπίτι του.

1492
01:32:33,744 --> 01:32:35,263
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

1493
01:32:35,824 --> 01:32:37,903
Το σπίτι είναι άδειο.
Το κορίτσι δεν είναι εκεί.

1494
01:32:38,344 --> 01:32:39,403
Πάμε!

1495
01:32:41,544 --> 01:32:43,824
Μην υπογράψετε τη δήλωση
Τι του ζητάει ο πατέρας μου.

1496
01:32:43,952 --> 01:32:45,552
Είναι ένα τρομερό όπλο στα χέρια του.

1497
01:32:45,685 --> 01:32:47,204
θα σου έδινε το δικαίωμα
πάνω από όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Monserrato.

1498
01:32:47,225 --> 01:32:50,064
ξέρω.
Θέλει να αφαιρέσει την κληρονομιά της κόρης μου.

1499
01:32:50,225 --> 01:32:52,784
Δεν είναι μόνο η κληρονομιά, αλλά τα πάντα.

1500
01:32:53,025 --> 01:32:54,344
Και τι μπορώ να κάνω;

1501
01:32:59,226 --> 01:33:01,345
Το κορίτσι...
Το κορίτσι!

1502
01:33:06,226 --> 01:33:08,986
- Νινούτσια!
- Μαμά!

1503
01:33:09,347 --> 01:33:11,566
Αγαπητή μαμά!

1504
01:33:11,627 --> 01:33:14,946
Μη με αφήσεις ξανά μόνο μου, μαμά!

1505
01:33:15,507 --> 01:33:17,706
Θέλω να είμαι μαζί σου, μαμά.

1506
01:33:27,039 --> 01:33:28,439
Μαμάτα...

1507
01:33:32,469 --> 01:33:34,168
Τι σου έχουν κάνει;
Πες τη μαμά.

1508
01:33:34,229 --> 01:33:37,428
Έχεις φοβηθεί;
Έχεις κλάψει πολύ;

1509
01:33:38,149 --> 01:33:39,308
Μικρή!

1510
01:33:42,549 --> 01:33:44,829
Κυρία,
Εκπλήρωσα τη δέσμευσή μου.

1511
01:33:44,990 --> 01:33:47,829
Ελπίζω τώρα
κρατήστε το δικό σας.

1512
01:33:47,990 --> 01:33:49,869
Αν θες να καθίσεις...

1513
01:33:50,950 --> 01:33:53,609
σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις να υπογράψω αυτό το έγγραφο.

1514
01:33:53,670 --> 01:33:56,109
Θα αποδεχτώ οποιουσδήποτε άλλους όρους.
Ό,τι θέλεις.

1515
01:33:56,270 --> 01:33:58,990
σε παρακαλώ.
Μη με βάζεις σε αυτή τη ντροπή.

1516
01:33:59,711 --> 01:34:02,710
Είχα υποσχεθεί να υπογράψω.
Γιατί αρνείσαι τώρα;

1517
01:34:02,871 --> 01:34:04,590
Έχω σκεφτεί τις συνέπειες.

1518
01:34:04,751 --> 01:34:06,910
Στο κακό που θα έκανε στην κόρη μου.

1519
01:34:07,071 --> 01:34:09,951
Δεν έχω δικαίωμα να της κάνω κακό.

1520
01:34:10,112 --> 01:34:11,591
σε παρακαλώ!

1521
01:34:11,752 --> 01:34:14,911
Ρωτήστε με οτιδήποτε, αλλά όχι αυτό.
Όχι αυτό!

1522
01:34:18,272 --> 01:34:20,751
Τον συμβούλεψες να μην υπογράψει;

1523
01:34:20,912 --> 01:34:22,472
Ναι, εγώ.

1524
01:34:22,993 --> 01:34:25,752
Ήταν καθήκον μου να το αποτρέψω
ενάντια σε τέτοια ύβρη.

1525
01:34:26,033 --> 01:34:27,692
Εσύ πάλι!

1526
01:34:28,153 --> 01:34:30,672
Πάντα στρέφεσαι εναντίον μου!

1527
01:34:30,793 --> 01:34:32,832
Είσαι ο χειρότερος εχθρός μου!

1528
01:34:45,554 --> 01:34:47,794
Αντόνιο, πάρε την!

1529
01:34:48,635 --> 01:34:51,994
Η κόρη μου!
Ninuccia!

1530
01:34:52,235 --> 01:34:54,654
Δεν θα την ξαναδώ!

1531
01:34:54,715 --> 01:34:56,554
"Βοήθεια, μαμά!"

1532
01:34:56,875 --> 01:34:58,334
Αφήστε το σε μένα!

1533
01:34:58,915 --> 01:34:59,875
«Μαμά»!

1534
01:35:00,596 --> 01:35:03,435
Θα υπογράψω αυτό το χαρτί.
Θα κάνω ό,τι θέλω.

1535
01:35:03,510 --> 01:35:05,410
Αλλά αφήστε το σε μένα...
Αφήστε το σε μένα!

1536
01:35:05,496 --> 01:35:06,795
Εδώ έχετε...

1537
01:35:15,057 --> 01:35:16,316
Ninuccia!

1538
01:35:16,978 --> 01:35:19,278
- Νινούτσια!
- Μαμά!

1539
01:35:19,353 --> 01:35:20,453
«Μαμά»!

1540
01:35:25,118 --> 01:35:26,457
μην κλαις...

1541
01:36:08,841 --> 01:36:09,960
Άσε με να περάσω.

1542
01:36:10,121 --> 01:36:13,120
-Τι θέλεις από τον πατέρα μου;
- Ας πληρώσει για όλες του τις ατασθαλίες.

1543
01:36:13,281 --> 01:36:14,400
Αφήστε το!

1544
01:36:17,362 --> 01:36:19,661
Έχει ήδη πάρει αυτό που ήθελε.

1545
01:36:20,042 --> 01:36:23,661
Και έχω ανακτήσει την κόρη μου.
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

1546
01:36:26,042 --> 01:36:29,342
εχεις δικιο...
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

1547
01:36:34,403 --> 01:36:38,202
Ο Θεός να μου συγχωρέσει το κακό
Τι έχω κάνει σε αυτό το φτωχό πλάσμα.

1548
01:36:38,443 --> 01:36:39,923
Τι λέει;

1549
01:36:40,404 --> 01:36:43,163
Θα πληρώσει την ενοχή ότι είναι κόρη μου.

1550
01:36:43,404 --> 01:36:46,993
Φτωχός, περιφρονημένος από όλους,
χωρίς όνομα πατέρα...

1551
01:36:47,127 --> 01:36:48,227
Όχι.

1552
01:36:55,508 --> 01:36:56,608
Όχι.

1553
01:36:57,765 --> 01:37:01,244
Θα έχω έναν πατέρα που θα είναι περήφανος
να του δώσει το όνομά του.

1554
01:37:02,085 --> 01:37:03,684
Αυτό θα λειτουργήσει για εκείνη.

1555
01:37:04,686 --> 01:37:08,565
Ότι θα αφιερώσει όλη του τη ζωή
στην ευτυχία σου.

1556
01:37:10,806 --> 01:37:12,965
Όχι, Ninuccia.
Δεν θα είσαι μόνος.

1557
01:37:13,206 --> 01:37:15,305
Δεν θα σε εγκαταλείψουν.

1558
01:37:23,247 --> 01:37:25,126
Είμαι ο πατέρας του.

1559
01:37:28,367 --> 01:37:29,446
Εσείς;!

1560
01:37:33,208 --> 01:37:34,347
Ναί.

1561
01:37:40,168 --> 01:37:42,998
Είμαι ο άντρας
τον οποίο μισούσε τόσο πολύ.

1562
01:37:43,329 --> 01:37:46,168
Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.
Η μοίρα με έφερε πίσω εδώ...

1563
01:37:46,529 --> 01:37:49,328
Δίπλα σου.
Μου έκανε γνωστό το μίσος του.

1564
01:37:49,489 --> 01:37:50,788
Και τώρα...

1565
01:37:50,829 --> 01:37:52,368
Μπορώ να σου πω τώρα, Ελίζα.

1566
01:37:52,429 --> 01:37:55,289
Αν και με μισείς,
παρόλο που με περιφρονεί...

1567
01:37:56,170 --> 01:37:57,429
Την αγαπώ.

1568
01:37:58,090 --> 01:37:59,349
Πάντα την αγαπούσα.

1569
01:37:59,410 --> 01:38:01,709
Από εκείνη τη μακρινή μέρα
Ήταν πάντα στην καρδιά μου.

1570
01:38:01,858 --> 01:38:03,658
Πρώτον, ως ανάμνηση,
και τώρα...

1571
01:38:05,090 --> 01:38:06,769
σαν ελπίδα.

1572
01:38:10,491 --> 01:38:11,730
Τζόρτζιο...

1573
01:38:16,211 --> 01:38:17,170
Αγαπητέ!

1574
01:38:18,611 --> 01:38:20,111
Ελίζ...

1575
01:38:20,372 --> 01:38:21,731
Αγάπη μου.

1576
01:38:41,693 --> 01:38:42,812
Μαμά...

1577
01:38:43,533 --> 01:38:44,693
''μπαμπά''!

1578
01:38:45,894 --> 01:38:47,953
Μια πτέρυγα του κάστρου
έχει καταστραφεί.

1579
01:38:48,014 --> 01:38:50,313
Οι άνθρωποι κατάφεραν να σωθούν.

1580
01:38:50,414 --> 01:38:53,973
Μόνο ο Ντον Τζιρόλαμο και ο Κόμης Στέφανο
Έχουν πεθάνει στις φλόγες.

1581
01:38:54,854 --> 01:38:56,773
Αναπαύσου εν ειρήνη!

1582
01:38:59,215 --> 01:39:00,294
Ναί.

1583
01:39:01,055 --> 01:39:03,054
Προσευχήσου για αυτούς, πατέρα.

1584
01:39:03,775 --> 01:39:06,774
Και επίσης προσευχήσου για την ειρήνη της ψυχής μου.

1585
01:39:28,817 --> 01:39:32,556
Για περισσότερα από τριάντα χρόνια
Έχουμε μισήσει ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου.

1586
01:39:33,057 --> 01:39:35,657
Και τώρα που νόμιζα ότι είχα κερδίσει...

1587
01:39:40,178 --> 01:39:42,017
Καταστρέψτε αυτό το έγγραφο.

1588
01:39:42,178 --> 01:39:44,957
Τώρα που πέθανε
Δεν με νοιάζει πια.

1589
01:39:45,338 --> 01:39:48,978
Από εδώ και πέρα,
Θέλω να ζήσω ειρηνικά με αυτούς τους ανθρώπους.

1590
01:39:49,859 --> 01:39:52,978
Και μακάρι αυτοί στους οποίους
έγινε λάθος συγχωρέστε με.

1591
01:39:55,539 --> 01:39:57,998
Θα σας δούμε ξανά σύντομα,
υπολοχαγός;

1592
01:39:58,579 --> 01:39:59,979
Δεν νομίζω.

1593
01:40:00,340 --> 01:40:02,259
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1594
01:40:02,580 --> 01:40:05,099
- Δεν θα το ξεχάσω.
- Έχουμε κάνει μόνο το καθήκον μας.

1595
01:40:05,260 --> 01:40:08,339
Σας συμβουλεύω να συνεχίσετε να το κάνετε.

1596
01:40:09,780 --> 01:40:12,820
- Αντίο, παιδιά.
- Τα λέμε, υπολοχαγός.

1597
01:40:18,221 --> 01:40:19,380
ΤΕΛΟΣ


